What does this mean?
shea conas ata tu...ta tu cailin ana halainn bo mhaith liom tu a bhfail i mo leaba anocht.
2006-07-23 15:37:04 · 4 answers · asked by Pixie 2 in Society & Culture ➔ Languages
This will be very, very rough (it's been a few years since I took Irish).
I don't know what "shea" is - are there some fadas (accents) that you left off of it?
conas ata tu = How are you?
You are the beautiful girl I want to take home to my bed this evening.
I think you might have meant "ba" instead of "bo". "Bo" means "cow", which would change the meaning quite a bit. :-P
Anyway, as I said, my Irish is rusty and I hope this is right!
2006-07-23 16:18:18 · answer #1 · answered by Anonymous · 7⤊ 1⤋
Looks like something about a beautiful girl and a cow(???).
Go to this site:
http://www.irishgaelictranslator.com
They have a forum where native speakers will help with translation for free.
2006-07-23 23:01:47 · answer #2 · answered by Zombie 7 · 0⤊ 0⤋
I wish I did...I learned a bit when I visited Ireland about 5 yrs ago, but don't remember now what I'd learned because I haven't had the opportunity to practice it or learn more...
2006-07-23 22:42:26 · answer #3 · answered by . 7 · 0⤊ 0⤋
no but im gay
2006-07-23 22:40:17 · answer #4 · answered by Mj 4 · 0⤊ 0⤋