HELP.. I need a translation from spanish to english. A friend of mine (Mexican) told me to find out what this means in English...and I'm not sure, it may be dirty, so I apologize if it is in advance!!!! I don't know if the spelling is correct or not...
cache tadas huajoloteras?!? We have a bet going to see if I could figure it out or not
2006-07-22 09:39:45 · 4 answers · asked by Blue22 2 in Society & Culture ➔ Languages
Well this expression is just to say slaps with your hands in the face of someone but so hard...is just a funny expression.
this person wanted to make you laugh ;P
2006-07-22 09:45:34 · answer #1 · answered by smbiosis 4 · 0⤊ 0⤋
It is correctly written "cachetadas guajoloteras" and means:
Cachetadas: plural of "cachetada" that means when you slap someones face with your hand
Guajolotera: Comes from "Guajolote" that means "turkey". As you know, the sound that this birds produce sounds kind of weird, as if they were shaking their faces
This is kind of slang that represents a very strong slap, they are normally used to say that they can wake up somone who is asleep
If you ever need to win a bet with your friend (lol) you can contact me at sejon_725@hotmail.com
2006-07-22 16:45:18 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Cachetadas guajoloteras
means slap in the face very hard, its a mexican expression, its very popular and its not dirty at all.
2006-07-22 12:46:43 · answer #3 · answered by Finy 6 · 0⤊ 0⤋
it means what significates?
2006-07-22 11:30:17 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋