Can anyone tell me the spanish version of the Happy Birthday song?

Question

I get stuck after "Feliz cumpleanos, feliz cumpleanos........" Help! Thanks.

Answer 1

The song that is used in Mexico to celebrate birthdays is the following... called Las Mañanitas..

Estas son las mañanitas que cantaba el rey David
Hoy por ser día de tu santo te las cantamos aquí.
Despierta mi bien despierta
Mira que ya amaneció
Ya los pajaritos cantan
La luna ya se metió.

¡Qué linda está la mañana hoy que vengo a saludarte
Venimos todos con gusto y placer a felicitarte!
El día en que tú naciste, nacieron todas las flores
En la pila del bautizmo cantaron los ruiseñores.
Ya viene amaneciendo ya la luz que ya Dios dió.
Levantarse de la mañana, mira que ya amaneció.

De las estrellas del cielo tengo que bajarte dos,
Una para saludarte, otra para decirte adiós.
Volaron cuatro palomas por toditas las ciudades
hoy por ser día de tu santo te deseamos felicidades.
Con rácimos de flores hoy te vengo a saludar.
Y hoy por ser día de tu santo te venimos a cantar.


However, you can use the spanish version of the Happy Birthday song.. as follows...:

Feliz Cumpleaños a Ti..
Feliz Cumpleaños a Ti..
Feliz Cumpleaños ... Maria...
Feliz Cumpleaños a Ti...


Hope this helps!!

Answer 2

Feliz Cumpleanos a ti
Feliz Cumpleanos a ti
Feliz Cumpleanos a (name)
Feliz Cumpleanos a ti

Answer 3

Feliz Cumpleanos a te,
Feliz Cumpleanos a te,
Feliz Cumpleanos a (name),
Feliz Cumpleanos a te,

Answer 4

Hi there, I'm a native Spanish speaker.
There are different versions of the song in the countries that speak spanish, here are three.

The one I prefer is:
"Feliz cumpleaños a tí,
feliz cumpleaños a tí,
feliz cumpleaños (name),
feliz cumpleaños a tí"

Here's another:
"Cumpleaños feliz,
Te deseamos a tí
Cumpleaños, Cumpleaños,
Cumpleaños Feliz"

And finally:
"Que los cumplas feliz
Que los cumplas feliz
Que los cumplas (name)
Que los cumplas feliz"

We also sing this other lines after the words above:
"Ya queremos pastel,
ya queremos pastel,
aunque sea un pedacito
pero queremos pastel"

And then we start counting... "uno, dos, tres..." until we reach the age of the person.

Answer 5

here in Puerto Rico we sig it in two ways the firs version is completely in spanish and goes like this:

Cumpleaños Feliz, te deseamos a ti
Cumpleaños, Cumpleaños
Cumpleaños Feliz
-----------------------
Que los cumplas feliz
Que los cumplas feliz
Que los cumplas, que los cumplas
Que los cumplas Feliz
------------------------------
Cumpleaños Feliz, te deseamos a ti
Cumpleaños, Cumpleaños
Cumpleaños Feliz
----------------------------------
Feliz, Feliz en tu dia
Amiguito (a) que Dios te bendiga
Que reine la paz en tu dia
Y que cumplas muchos mas
(sometimes we end the song with jokes like this ones)
Te estas poniendo viejo con cara de conejo y patas de avestru-tru-tru (and if its a guy tennager we say the following a few times) Que le cresca el pipi

The other version is spanglish and what you do is sing the happy birthday songs 1st half then shout ahora en español and then sing the2nd half of the spanish song !!!

Answer 6

My mother language is Spanish, check this out.

Feliz cumpleaños a ti, Feliz cumpleaños a ti, Feliz cumpleaños (name), Te deseamos a ti.
Feliz cumpleaños a ti, te deseamos a ti, feliz cumpleaños, feliz cumpleaños, te deseamos a ti!!!

This is the Spanish version!

Answer 7

i hope its this

Cumpleaños Feliz, te deseamos a ti
Cumpleaños, Cumpleaños
Cumpleaños Feliz

Que los cumplas feliz
Que los cumplas feliz
Que los cumplas, que los cumplas
Que los cumplas Feliz

Cumpleaños Feliz, te deseamos a ti
Cumpleaños, Cumpleaños
Cumpleaños Feliz

Feliz, Feliz en tu dia
Amiguito (a) que Dios te bendiga
Que reine la paz en tu dia
Y que cumplas muchos mas

you can find more version under source link

if you need translate use
http://babelfish.altavista.com/tr

Answer 8

Feliz cumpleaños a tí Feliz cumpleaños a tí Feliz cumpleaños querido _____ Feliz cumpleaños a tí! This is the way I sing it in Spanish. It's accurate, don't worry. By the way ... it's cool ... what you're doing tomorrow! Well, hope this was helpful! Have a nice day! (:

Answer 9

Que los cumplas feliz! que los cumplas feliz!
Que los cumplas (whoever) que los cumplas felizz!!!

Feliz , feliz en tu dia, amiguito que dios te bendiga
que reine la paz en tu dia y uqe cumplas muchos mas!

At least here in argentina we sing it like that.... the version of feliz cumpleaños i dont know it.. =)

Answer 10

Que los cumplas feliz, repeated three times; que los cumplas (name of the person), que los cumplas feliz.