Someone help me translate to English?

Question

Help translate (from "Hips don't lie"):
>Como se llama, bonita, mi casa, su casa
>Baila en la calle de noche
>Baila en la calle de dia
>Mira en Barranquilla se baila asi

Answer 1

What is your name, pretty girl? Your house is my house.
Dance in the streets at night.
Dance in the streets in daytime.
Look, this is how we dance in Barranquilla.

Answer 2

Como se llama means What is ur name (polite)
Mi casa, my house
su casa, ur house
bonita, female version of pretty or cute
Baila en la calle de noche, Dance in the street at night
Baila en la calle de dia, dance in the street at day
mira en Barranquilla se baila asi, Sights in Barranquilla, you dance this way

Answer 3

Como se llama, bonita, mi casa, su casa Baila en la calle de noche Baila en la calle de dia Mira en Barranquilla se baila asi


As it is called, pretty, my house, its house Dances at night in the street It dances by day in the street Sight in Barranquilla is danced thus

Answer 4

Use your Search to go to Babel Fish Translation. This will allow you to translate between many of the more popular languages. It sometimes comes out a bit funny but you can usually "get the general meaning".
Your example comes out like this -
As it is called, pretty, my house, its house Dances in the street at night Dances in the day street Sight in Barranquilla dances asi.

Good Luck ! P.S. Note that the "asi" didn't translate.

I like leila's answer best - she obviously has Spanish language background. But when you don't know - this is a good starting point. You can see what a difference the translator was from the "truth".

Answer 5

como se llama, bonita, mi casa, su casa: what is your name?(polite way to ask), pretty, my house, your house
baila en la calle de noche: you dance (polite way to say it) in the street at night
balia en la calle de dia: you dance (polite way to say it) in the street in the morning
Mira en Barranquilla se bail asi: Look, this is how they dance in Barranquila

Answer 6

As it calls, beautiful, my home, her home
Dance in the street in the night
Dance in the street in the day
Look Barranquilla like to dance that

Answer 7

hey! that's from shakira!

What's your name, pretty, my house, your house
Dance in the street at night
Dance in the street at day (or during the day)
look! in Barranquilla it's danced like this...

Answer 8

What's your name, beautiful¿ My house, your house.
Dance in the street by night
Dance in the street by day
Look how they dance in Barranquiila(a place in Colombia)

Answer 9

Spanish
What is your name, cutie, my house is your house.
Dance in the ? of the night.
Dance in the ? of the day.
My Spanish is only fair. There are web tranlators.

Answer 10

what is your name, beautiful, my house, your house
dance in the street at night
dance in the street during the day
watch someone dance in Barranquilla

or something.