Ikaw
Sa panalangin sana'y ikaw maangkin.
Sa pagtulog kung mahimbing.
Sa panaginip ikay kapiling.
Magkayakap ay masaya.
Pag-gising sa umaga
kislap ng yong ngiti
tikwas ng yong buhok
at sa yakap moy
akoy nananabik.
Lahat ng itoy pinapangarap
hangang ikay muling mahagilap.
Akap ang iyong larawan.
Bulong ng iyong pangalan
para sa kauting kasiyahan
sa isip nagtatanong
hanggang kailan.
Mananalangin na lang.
Maghihintay na lang.
Hanggang ikay dumating
masasaksihan ang iyong lambing.
Sanay ang yakap ko ay damhin
Bulong ang puso puso dingin.
Di mo man alam
Di mo man ramdam.
Ikaw ang kailan ko
sa buhay ko.
Nais koy ipaabot sa iyo
Mahal na mahal kita.
THANKS!!!!!!!!!!!!!!!
2006-07-19 19:52:57 · 7 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
here let me translate a few of them
ikaw(you)
in my prayers i wish i could have you
in sleep if cozy
in dreams you're by my side
Hugging each other and happy
as i wake up in the morning
sparkle in your smile
strands of your hair
and hugging you
i'm growing impatient
i dreamt for all of this
until you (don't know)
Akap(don't know) your image
whisper of your name
just for a small happiness
in my mind i ask
how long
mananalangin na lang(sorry)
just waiting
until you'll come
used to feel your hug
whisper of the heart heart ....
you don't even know
you didn't felt it
you're the one i need
in my life
i want to give(in other ways its like "say") this to you
i really really love you
i hope this helps i'm sorry because i'm half chinese so i don't know all the words
2006-07-19 22:43:01 · answer #1 · answered by Cirno 7 · 1⤊ 0⤋
I just checked Systran, but Tagalog isn't among their languages; I'm sure someone from the Philippines will log on and so a translation for you.
2006-07-20 03:05:06 · answer #2 · answered by Gregnir 6 · 0⤊ 0⤋
Try Babel fish Translation website.
2006-07-20 02:55:24 · answer #3 · answered by reme_1 7 · 0⤊ 0⤋
Hindi ko alam.Im bisaya.Sorry!I only Know tagalog a little bit.
2006-07-20 07:03:03 · answer #4 · answered by belindavelez 1 · 0⤊ 0⤋
Nice poem. Really.
Don't use babelfish. Ask a person. It would look stupid if you use a computer translator
2006-07-20 03:01:53 · answer #5 · answered by Coffee-Infused Insomniac 2 · 0⤊ 0⤋
it's beautiful I'm translating now I'll send it when it's complete OK
2006-07-20 03:32:32 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch.htm
chk this.
2006-07-20 04:16:00 · answer #7 · answered by sree 1 · 0⤊ 0⤋