Speak Spanish?

Question

Can you please translate this for me? Can you use the more "formal" version, like vosotros? Preferably with the corrrect accents and spelling to get the best answer points! Thanks!


I lost my bag during the performance of "Cut Copy" on Saturday around
12:30am - it was a blue bag by "Jack Spade" that I was wearing on my
shoulder. I either put it down or someone took it off my shoulder.

Inside it was a minidisk recorder, microphone, headphones, Canon Camera.

I am a Radio Reporter so I NEED the MINIDISK and Camera CARD more than
anything else since it has very important interviews on it that I did
with the bands... and without the disk I have lost all the interviews.
IF you stole the bag you can keep everything else... I just want the
disk.

If you FOUND the bag and will return all the contents, I will give you
a big reward, probably worth more than what you would receive by
selling the equipment in Spain. Please email me at
[e-mail]
Thanks

Answer 1

Here you have, I've added the spanish way to write.


He perdido mi bolsa este sábado durante el evento de “Cut Copy” alrededor de las 12:30 am. Es una bolsa azul de la marca “Jack Spade” que estaba cargando en mi hombro. La debí haber puesto abajo o alguien la ha tomado de mi hombro.

Dentro de la bolsa se encontraba un reproductor de “minidisk”, un micrófono, audífonos y una cámara Canon.

Soy una reportera de radio y en verdad NECESITO el MINIDISK y la TARJETA de memoria de la cámara más que todo lo demás a que contienen entrevistas de suma importancia que realicé a las bandas. Sin el disco, perdería todas mis entrevistas.
Si tú robaste la bolsa, puedes quedarte con todo, yo solo necesito el disco.

Si vosotros habéis encontrado la bolsa y piensas regresar los contenidos, tengo una recompensa que puede ser superior a lo que vos vais a recibir por vender el equipo en España.

Por favor mándame un correo electrónico a [e-mail]

Gracias

Answer 2

"Perdí mi bolso durante la representación de "Cut Copy" el sábado alrededor de las 12.30 a.m. Es un bolso azul de "Jack Spade" que estaba usando en mi hombro. O lo dejé en algún lugar o alguien lo tomó de mi hombro.
Dentro había una grabadora de minidisk, un micrófono, audífonos y una cámara Canon.
Soy reportera de radio, así que NECESITO el minidisk y la tarjeta de la cámara más que lo demás puesto que tiene entrevistas muy importantes que le hice a los grupos... y sin el disco las habré perdido. Si usted robó el bolso, puede conservar todo lo demás. Sólo quiero el disco.
Si usted encontró el bolso y lo regresa con todo su contenido, le daré una gran recompensa, probablemente de mayor valor que lo que recibiría si vendiese el equipo en España. Por favor envíeme un correo electrónico a [e-mail]
Gracias"