Fluent Spanish Speakers?

Question

Can you please translate this for me? Can you use the more "formal" version, like vosotros? Preferably with the corrrect accents and spelling to get the best answer points! Thanks!


I lost my bag during the performance of "Cut Copy" on Saturday around
12:30am - it was a blue bag by "Jack Spade" that I was wearing on my
shoulder. I either put it down or someone took it off my shoulder.

Inside it was a minidisk recorder, microphone, headphones, Canon Camera.

I am a Radio Reporter so I NEED the MINIDISK and Camera CARD more than
anything else since it has very important interviews on it that I did
with the bands... and without the disk I have lost all the interviews.
IF you stole the bag you can keep everything else... I just want the
disk.

If you FOUND the bag and will return all the contents, I will give you
a big reward, probably worth more than what you would receive by
selling the equipment in Spain. Please email me at
[e-mail]
Thanks

Answer 1

Perdí mi bolso durante la representación de "Cut Copy" el sábado alrededor de las 12.30 a.m. Es un bolso azul de "Jack Spade" que estaba usando en mi hombro. O lo dejé en algún lugar o alguien lo tomó de mi hombro.
Dentro había una grabadora de minidisk, un micrófono, audífonos y una cámara Canon.
Soy reportera de radio, así que NECESITO el minidisk y la tarjeta de la cámara más que lo demás puesto que tiene entrevistas muy importantes que le hice a los grupos... y sin el disco las habré perdido. Si usted robó el bolso, puede conservar todo lo demás. Sólo quiero el disco.
Si usted encontró el bolso y lo regresa con todo su contenido, le daré una gran recompensa, probablemente de mayor valor que lo que recibiría si vendiese el equipo en España. Por favor envíeme un correo electrónico a [e-mail]
Gracias"

I hope you get back your disk. Good luck.

Answer 2

He perdido mi bolso durante la exhibición de "Cut Copy" el sábado, alrededor de las 12:30 am. Era un bolso azul marca "Jack Spade" que llevaba sobre mi hombro.

Adentro se encontraba un grabador de minidisks, un micrófono, unos auriculares y una cámara Canon.

Soy periodista radial así que NECESITO el MINIDISK y la TARJETA de la cámara mas que cualquier otra cosa ya que contiene entrevistas muy importantes que hice con las bandas...y sin el disco habré perdido todas las entrevistas.
Si has robado el vos puedes quedarte con todo lo demás...solo quiero el disco.

Si has ENCONTRADO el bolso y devuelves todo el contenido te daré una gran recompenza, probablemente mayor a lo que obtendrías vendiendo el equipo en España, Por favor, escribeme a [e-mail].
Gracias.

-------------------------
Minidisk can be translated to "minidisco", in Argentina, we don't translate it.

Answer 3

Extravié mi bolso durante la actuación de "Cut Copy" el Sábado alrededor de las 12:30 a.m. El bolso es azúl fabricado por "Jack Spade" y lo llevaba al hombro. Pudiera ser que lo haya colocado en el suelo o que lo hayan tomado de mi hombro.

El bolso contiene una grabadora de minidisco, micrófono, audífonos y una cámara Canon.

Siendo reportera de radio requiero el minidisco de forma apremiante ya que llevé a cabo varias entrevistas con los grupos musicales, y sin ese material tendré que dar por perdido mi trabajo. En caso de que vos hayaís tomado mi bolso, podeis quedáros con el contenido, sólo devolvédme el minidisco.

En caso de que vos hayáis encontrado mi bolso y lo regreseis junto con su contenido, os aseguro que el monto de la generosa recompensa que ofrezco será mayor que lo que pudierais recibir vendiendo el equipo en España. Por favor enviádme un correo electrónico a la siguiente dirección [e-mail].

Gracias

Answer 4

Perdi mi bolsa mientras me encontraba en el show de "Cut Copy" el Sabado pasado alrededor de las 12:30 am. Es una bolsa azul de "Jack Spade" que llevaba yo sobre mi hombro.

Dentro de la bolsa llevaba yo una grabadora de minidisk, un microfono, audifonos y una camara Cannon.

Trabajo como reportera de radio y NECESITO el MINIDISK y la tarjeta de memoria de la camara mas que nada ya que contienen un numero de entrevistas muy importantes que conduje con varias bandas musicales...y sin el disco voy a perder todas las entrevistas. SI vos se ha robado la bolsa se podra quedar con todo lo demas.. solo quiero el disco.

Si vos ha encontrado la bolsa y me regresa todo el contenido, le proporcionare una buena recompenza, probablemente mas de lo que puedan recibir vendiendo el equipo contenido en la bolsa en Espana. Por favor contactenme por medio de correo electronico a [e-mail].

Gracias

Answer 5

Perdí mi bolsa durante el desempeño de "Copia de Corte" el sábado alrededor de 12:30am - era una bolsa azul
por "Pala de Jack" que llevaba tiempo el hombro. Yo o lo dejó o alguien lo tomó de mi hombro.

El interior era una grabadora de minidisco, el micrófono, los auriculares, Cámara de Canon.

necesito la tarjeta de minidisco y Cámara por encima de todo desde que tiene entrevistas muy importantes en lo que hice con las bandas, y sin el disco yo he perdido todas las
entrevistas.

Si usted robó la bolsa usted puede mantener todo más, yo sólo quiero el disco.

Si usted encontró la bolsa y volverá todo el contenido, yo le daré una recompensa grande, probablemente valor más que lo que usted recibiría vendiendo el equipo en España. Mande correo electrónicome por favor en

[e-mail]
Muchas Gracias

Answer 6

 

Perdi mi bolso durante el transcurso de la obra "Cut Copy" un Sabado, alrededor de las 12.00 horas de la mañana (A.m.) - era un bolso azul de "Jack Spade" que llevaba en mi hombro. Se me cayó, o alguien lo tomó de mi hombro.

Dentro de él habia una grabadora de minidisco, un microfono, auriculares, y una camara Canon.

Soy un/a reportero/a de una Radio, por lo que NECESITO la tarjeta del minidisco y de la camara, mas que nada desde que tiene entrevistas muy importantes en el, que hice con las bandas... y sin el disco he perdido todas las entrevistas. Si vos robaste el bolso, podes quedarte con todo lo demas... yo solo necesito el disco.

Si encontras la cartera y devolves todos los contenidos, yo te dare una gran recompensa, probablemente de mas valor que el que recibas por vender el equipo en España. Por favor mandame en email a [e-mail]

Gracias.


Fuente (s):

Clases de español y www.traducciongratuita.



Lot of kisses from Argentina and 10 poins to Me ! =)

Traduccion:


Muchos besos desde Argentina y 10 puntos para Mi ! =)



 

Answer 7

Perdí mi bolsa de mano, durante la presentación de "Cut Copy" el sábado alrededor de las 12:30a.m. Es una bolsa azul de la marca "Jack Spade", la traía puesta en mi hombro. Cualquiera de los dos o la coloque en el suelo o alguien me la arrebato.

Adentro de ella tenia una grabadora de mini disco, un micrófono, auriculares y una cámara marca "Canon".

Soy una reportera de radio, por lo tanto NECESITO el mini disco y la tarjeta de la cámara mas que cualquier otra cosa, debido a que tengo grabadas ahí las entrevistas que hice con las bandas..,y sin el perderé todas las entrevistas. SI TU ROBASTE LA BOLSA, puedes quedarte con todo lo demás, solo regresame el disco.

O si encontraste la bolsa, por favor regresala a mi y tendrás una gran recompensa, probablemente mayor que la ganancia que obtendrás por vender el equipo en Espa~a, por favor contactame, mi correo electrónico es: [e-mail]

Muchísimas Gracias.

Answer 8

_ yo perder mi bolso durante funcionamiento "cortar copy" en sábado alrededor 12:30am - él ser uno azul bolso por "gato espada" que yo ser wearing en mi hombro. _ yo cualquier poner él abajo o alguien tomar él apagado mi hombro. _ _ dentro él ser uno minidisk registrador, micrófono, auricular, Canon cámara. _ _ yo ser uno radio reportero tan yo NECESITAR MINIDISK y cámara TARJETA más que cualquier cosa otro puesto que él tener muy importante entrevistar con en él que yo con venda... y sin disco yo tener perder todo entrevistar con. _ SI usted estola bolso usted poder guardar todo otro... _ yo apenas desear disco. _ _ si usted ENCONTRAR bolso y volver todo contenido, yo dar usted uno grande recompensa, probable valor más que qué usted recibir por selling equipo en España. _ por favor email mí en [e-mail] agradecer

Answer 9

Sorry can't translate. Have a good day.