Please help me with TRANSLATION of Korean?

Question

I'm a Japanese high school student and I visited Korea last month for school trip and stayed at a Korean family for one night. Here I'm back in Japan, I want to write to the family to thank them. I know if I know Korean I can write to them soon, but I know very little. And the family don't use English, then, could you please translate these sentenses below to Korean with Korean letters? I know I'm pretty selfish, but I want to use Korean for them.
I'm going to study Korean after getting into a university next year.

"Hello Hye Jin,
How have you been doing since we met last month? I'm sorry to be very late to write to you late. Do you remember me? And how's your family? I'm sorry but I can't write Korea, so I'm writing in English. So please ask someone around you who can read Englsih to translate my letter into Korean."

Hye Jin is a 9-year-old Korean girl.

Answer 1

Hello, I'm a Korean and I think my translation would be the most exact one. I myself added some more helpful words. If you have any other question, just e-mail me.

혜진아 안녕!
그동안 잘지냈니? 나 기억하지? 편지가 너무 늦어서 미안해, 우리가 만난지 벌써 한달이 지났네. 가족들도 모두 건강하게 잘 지내시지? 내가 지금은 한글을 잘 몰라서 편지를 길게 못쓰지만, 내년에 대학교 가서 한글 공부를 꼭 할꺼야. 그땐 좀더 긴 편지를 쓸수 있겠지. 아무튼 내가 한국에 있는 동안 잘 대해줘서 너무 고맙고 다음에 또 만나자. 가족들에게도 내 안부 전해주고 고맙다는 말도 꼭 전해줘.

그럼 안녕~
일본에서 (***)가..

***write down your name in korean letters such as 마츠오, 나오미, etc.

Answer 2

Some of the above answers are incorrect, they use the polite form of addressing an adult, and from what it seems, Hye Jin is 9 years old! Hye Jin is a name that could be spelled two ways...

헤진아, 안녕? or 해진아, 안녕?
Hello Hye Jin?

잘지넸니?
How have you been?

늦게 답변해서 미얀해.
I'm sorry my reply/letter is late

난 기억하지?
Do you remember me?

엄마, 아빠는 어떻게 지네셔?
How is your mom, dad doing?

원레 영어로 쓴 편지인데, 누가 한글로 번역헤 줬어.
Originally, I wrote this in English, but someone translated it into Korean for me.

서툴다면, 미얀해!
Sorry if this is brief!

내년에 대학들어가고 나서, 한글 배울려고.
After getting into a university next year, I am going to study Korean.

그땐 조금더 길고 직접 쓸께!
Hopefully I can write you a longer letter then!



Hope that helps! Of course, I added some extra couple of lines at the bottom, those are optional.

Answer 3

Contact me at [e-mail] and I can get my Korean friend to translate this.

Answer 4

안녕하세요,
잘 지냈니? 후회하다, 늦어서 죄송합니다 답변하다. 제가 안녕하세요? 영문 쓰다 못 하다. 한역하다 이거 . 미안해요.

The above reads:
Hello,
How have you been? I am sorry for the late reply. How's your family? This is translated. Sorry.

Answer 5

go to http://world.altavista.com/tr



우리가 지난 달 만날 때문에 여보세요HyeJin, 너는 안녕하세요? 아주 늦게 나는 너에게 늦게 쓰기 위하여 유감스럽다. 너는 나를 생각하는가? 그리고 너의 가족은 어떻게 이는가? 나는 유감스럽다 그러나 나는 한국을 쓸, 그래서 나는 영어로 쓰고 있다. 이렇게 묻는다 한국어로 나의 편지를 번역하기 위하여Englsih을 읽을 수 있는 너의 주위에 누구에게 만족시키십시요

Answer 6

Use this translator. (Japanese -> Korean)
It's perfect!!

http://ocn.amikai.com/amitext/indexUTF8.jsp

Answer 7

hahaha????;