Lo manco con tutto il mio cuore ma che cosa posso fare? Lo ho perso a sè. Sta imparando ma mai realmente cambierà. Il mio cuore ancora appartiene a lui anche se provo duro a guidarlo altrimenti dove. Posso fare? Qualcuno nuovo nella mia vita sta cambiandomi le cose per ma non che cambiamento ma la mia mente sta attraversando. Il mio cuore è attaccato ma la mia mente sta andando. La mia anima sta seguendola è il proprio desiderio ma il mio cuore è altrove. Il mio cuore non accetta il cambiamento. Potrebbe essere tempo di fargli qualcosa ma che cosa? Che cosa può essere fatto?
2006-07-17 11:32:21 · 4 answers · asked by adriana_00000 2 in Society & Culture ➔ Languages
I hate to have to tell you this, but I'm an Italian native speaker and except for the first two lines, that doesn't make much sense.
2006-07-17 11:40:28 · answer #1 · answered by thecatphotographer 5 · 1⤊ 1⤋
ok so the italian in this isn't so great but i think i can make out a general idea of what it's supposed to say...
I miss him with all my heart but what can I do? I lost him. He's learning but he'll never really change. My heart still belongs to him even if I try hard to drive him away. (What) can I do? Someone new in my life is changing me but...my mind is going in the opposite direction. My heart is attached (to him) but my mind is going another way. My soul is following my mind, the real desire, but my heart is elsewhere. My heart doesn't accept the change. It could be time to do something about it, but what? What can be done?
When I put the "..." that was where the sentence was really messed up so I skipped to where it started to make sense again.
That's the best I could do, hope that helps.
2006-07-17 12:10:42 · answer #2 · answered by floppyduck339 2 · 0⤊ 0⤋
According to Google Translation, it's:
lack with all the my heart but that what I can make? I have lost himself. It is learning but never really it will change. My heart still belongs to he even if tries hard to guide it otherwise where. I can make? Someone new one in my life is changing the things to me for but not that change but my mind is crossing. My heart is attacked but my mind is going. My spirit is following it is just desire but my heart is elsewhere. My heart not chip ax the change. It could be time of fargli something but that what? Which thing can be made?
That's not very good, but it may give you the gist.
2006-07-17 11:43:41 · answer #3 · answered by Berry K 4 · 0⤊ 0⤋
I lack with all the my heart but that what I can make? I have lost himself. It is learning but never really it will change. My heart still belongs to he even if tries hard to guide it otherwise where. I can make? Someone new one in my life is changing the things to me for but not that change but my mind is crossing. My heart is attacked but my mind is going. My spirit is following it is just desire but my heart is elsewhere. My heart not chip ax the change. It could be time of fargli something but that what? That what can be made
2006-07-17 11:37:12 · answer #4 · answered by djgirlkimber2001 5 · 0⤊ 0⤋