French-English trans - What do the lyrics in this song mean (Coup de Boule)?

Question

The song is Coup de Boule - http://www.laplagerecords.com/

Answer 1

You can find an English translation here:

http://etiennemarcel.blogspot.com/

It's pretty accurate.

Answer 2

"Coup de boule" means headbutt

The song is talking about Zinedine Zidane's headbutt on World Cup final.

Answer 3

In my district, everyone respects me
I dictate my thoughts with blow, blow, blow of head
Blow of ball to those which rackettent my close relations
I have fun the festival with that which dares statement which my sister it is ugly.
I have my friends, my reference marks, my limits, my tags
The week I deale my **** and saturdays evening
I dra-a-gueuh!

In France I belong to those which make fear
And as I have tripède moustale I am make rappor
Never I hood, never I do not move back
“that would not say to you to suck my pal, while I you enc*le”
But since three days I ch*e in my froc
It is long three days, three days in New York!

In my R.E.R my capacity does not have limits
On the other side of ground I Feel like shiiiiitttttt!!!
The weather is hot his mother on other side of the Atlantic

The ghettos are military truths barracks
Armies of heavy machine guns automatic!

I arrived cool, I wanted simply to have fun
But what paves, the blows of ball vis-a-vis young people who have guns?
That flagstone! Especially when the same language is not spoken:
Bang, bang, bang, bang!!

I came here to make a series in concerts
Before I asked for the English what that is useful,
But since one pété me the head has blow of bat,
I know what that wants to say “Asshole”

Here one does not say football, one says “soccer”
They found me very funny a name: “Mother ******”
Here, one does not say “sandwich”… Euh… If, one says “sandwich”.

I left to walk me in Harlem
I thought of even finding over there, in the same system
With the same problems, my brothers

Those which as me result without their knowledge of a social fabric excrement-galère.

But I am extremely disappointed! Ah bah if I had known
That I would be received a such so easy prey
Species of large spot with which everyone spits without trache débilocache

My God one will massacre a déb*le!

Answer 4

Here is a rough translation:

Watch out, it's the headbutt dance!
(Headbutt, headbutt)
Headbutt to the right
(Headbutt, headbutt)
Headbutt to the left
(Headbutt, headbutt)

Go Blues!
Go,
Zidane, he hit [him], Zidane, he slapped [him] (Headbutt!)* 4x

The guido, he was hurt
Zidane hit [him]
The Italian's not doing well
Zidane slapped [him]
The ref saw it on the TV
Zidane hit [him]
But we lost the World Cup
We had a good laugh anyways

Zidane, he hit [him], Zidane, he slapped [him] (Headbutt!) 4x

Trezeguet didn't play
When he played he sucked
He screwed up everything
We lost the World Cup
Barthez didn't stop anything
And it's not even complicated
The sponsers are all angry
But Chirac was eloquent

Zidane, he hit [him], Zidane, he slapped [him] (Headbutt!) 4x

Watch out, it's the headbutt dance!
(Headbutt, headbutt)
Headbutt to the right
(Headbutt, headbutt)
Headbutt to the left
(Headbutt, headbutt)
Headbutt to the front
(Headbutt, headbutt)
Headbutt to the back
(Headbutt, headbutt)

And now it's the penalty
Attention please, he's gonna shoot
One, two, three...he missed!

Zidane, he hit [him], Zidane, he slapped [him] (4x)

We had a good laugh anyways
Zidane and Trezeguet
We lost the World Cup
Zidane and Trezeguet (2x)

And Trezeguet...and Trezeguet...and Trezeguet-guet-guet
Trezeguet
(Headbutt, headbutt)
and Trezeguet
(Headbutt, headbutt)
and Trezeguet
(Headbutt, headbutt)
and Trezeguet
(Headbutt, headbutt)

Obviously it is about the headbutt to Materazzi by Zidane.

Answer 5

the buick coupe

Answer 6

its a french song

Answer 7

a punch in the balls

Answer 8

head-butt