can anyone translate this to Spanish. The online translators don't translate well. I need it to sound right.

Question

Please don’t let this scare you, but I think I am falling in love with you. Every time I see you my heart beats so fast that I have to remind myself to breathe. Do you know how mesmerized I am when I watch you sleep? I stare at your face and try to memorize every detail. I love how you unconsciously cuddle up to me when you are sleeping. Do you realize that you hold me while you are sleeping, as if you never want to let me go? I love lying there in your arms watching you sleep and listening to your heartbeat. I play with your hair and breathe in your essence. I love how you always smell exactly the same. It reminds me of the way the forest smells after it has rained and the sun shines again. This morning when I awoke I was so angry at myself for falling asleep. I can’t believe I missed the opportunity to sleep the whole night with you. I hope I have that chance again soon. I want you to be the first person I see when I wake up. I want to be the one who sees your first smile of the morning. I don’t know why I have these feelings for you when we have only known each other a short time. I only know it feels wonderful. I know you probably do not share these feelings; you probably think I am a fool for confessing this. That’s ok. I just couldn’t stop myself from telling you how happy you make me.

Answer 1

"Por favor no dejes que esto te de miedo, pero pienso que me estoy enamorando de ti. Cada vez que te veo my corazón late tan rápido que tengo que recordarme que debo respirar. ¿Sabes cuán mesmerizada estoy cuando te veo dormir? ¡Miro tu cara y trato de momerizar cada detalle! Me encanta cómo inconscientemente me abrazas cuando duermes. ¿Te das cuenta de que me abrazas mientras duermes, como si nunca quisieras dejarme ir? Me encanta permanecer ahí, en tus brazos, viéndote dormir y escuchando el latido de tu corazón. Juego con tu cabello y aspiro tu escencia. Me encanta cómo es que siempre hueles igual. Me recuerda la forma en que huele el bosque después de la lluvia y el sol brilla otra vez. Esta mañana cuando desperté estaba tan enojada conmigomisma por haberme quedado dormida. No puedo creer que me perdí la oportunidad de dormir toda la noche contigo. Espero tener de nuevo esa oportunidad pronto. Quiero que seas la primera persona que vea cuando despierte. Quiere ser el que vea tu primera sonrisa en la mañana. no sé por qué tengo estos sentimientos por ti cuando sólo tenemos poco tiempo de conocernos. ¡Sólo sé que se siente maravilloso! Sé que probablemente no compartas estos sentimientos; probablemente pienses que soy una tonta por confesar esto. Está bien. Simplemente no podía evitar decirte cuán feliz me haces".

:(


It was translated as if said by a woman. I don't know why I assumed you are one. If you are not... let me know and I'll change the corresponding forms. Good luck with that partner.

Answer 2

Vio Condious

Answer 3

I feel lazy .. but i'll do the favour.. you seem so in love that i feel .. in love too .. not of you of course. But i want to give u a suggestion, erase the last 3 . That part when you are saying .. maybe you don't feel this for me ... blaba .. that is a negation. Positive all time .. just say beautiful things and never ever .. say a woman .. maybe you don't love me but i do ...u must be thinking i'm a fool, etc,etc.. no way .. keep strong ... ok .. i'm a woman and i know what i'm talking about. Good luck dear, here is ur translation.

POR FAVOR NO PERMITAS QUE ESTO TE ASUSTE, PERO CREO QUE MESTOY ENAMORANDO DE TI. CADA VEZ QUE TE VEO, MI CORAZON LATE TAN FUERTE QUE TENGO QUE RECORDARME A MI MISMO QUE DEBO RESPIRAR. SABES CUAN EMBELEZADO ESTOY CUANDO TE VEO DORMIR?. MIRO TU ROSTRO E INTENTO MEMORIZAR CADA PEQUENO DETALLE. AMO COMO TU INCONSCIENTEMENTE TE AFERRAS A MI MIENTRAS ESTAS DORMIDA. TE HAS DADO CUENTA DE QUE ME ABRAZAS MIENTRAS ESTAS DORMIDA COMO SI NUNCA ME QUISIERAS DEJAR IR?. ADORO ARRECOSTARME ALLI EN TUS BRAZOS, VIENDOTE DORMIR Y SINTIENDO TUS LATIDOS. JUEGO CON TU CABELLO Y RESPIRO EN TU ESENCIA. ADORO COMO TU TAMBIEN HUELES EXACTAMENTE LO MISMO. ME RECUERDA EL OLOR DE LOS CAMPOS CUANDO HA LLOVIDO Y LUEGO SALE EL SOL NUEVAMENTE. ESTA MANANA CUANDO DESPERTE, ME MOLESTE CONMIGO MISMO POR HABERME QUEDADO DORMIDO. NO PUEDO CREER QUE ME PERDI LA OPORTUNIDAD DE DORMIR TODA LA NOCHE CONTIGO. ESPERO PODER TENER ESA OPORTUNIDAD NUEVAMENTE. QUIERO QUE SEAS LA PRIMERA PERSONA QUE YO VEA CUANDO DESPIERTE. QUIERO SER EL PRIMERO QUE TE VEA SONREIR EN LA MANANA. NO SE PORQUE TENGO ESTE SENTIMIENTO POR TI, CUANDO TAN SOLO NOS HEMOS CONOCIDO TAN POCO TIEMPO. LO UNICO QUE SE ES QUE SE SIENTE MARAVILLOSO. SE QUE PROBABLEMENTE TU NO COMPARTES LOS MISMOS SENTIMIENTOS, Y QUE QUIZAS CREAS QUE SOY UN TONTO POR CONFESARTE ESTO. ESO ESTA BIEN. SOLO QUE NO PUEDO PARAR DE DECIRTE LO FELIZ QUE ME HACES.

Answer 4

Por favor no te asustes, pero creo que me estoy enamorando de ti. Cada vez que te veo mi corazon late tan rapido que tengo que acordarme de respirar. Sabes lo que me esmero cuando te veo dormir? Miro fijamente tu rostro y trato de memorizar cada detalle. Me encanta como inconsientemente te acurrucas (acercas) a mi cuando duermes. Sabes que me abrazas cuando duermes, como si no quisieras dejarme ir nunca? Me encanta permancer entre tus brazos, verte dormir y escuchar los latidos de tu corazon. Juego con tu cabello y huelo tu fragancia. Me encanta como siempre hueles igual. Me recuerda como huele el bosque despues de que llueve, y luego sale el sol. Esta mañana cuando me desperte me senti mal conmigo misma por haberme dormido. No puedo creer que me perdi la oportunidad de dormir toda la noche contigo. Espero tener esa oportunidad de nuevo pronto. Quiero que seas la primera persona que vea cuando me levanto. Quiero ser la primera persona en verte sonreir en la mañana. No se porque tengo estos sentimientos por ti porque tenemos poco tiempo de conocernos. Yo solo se que se siente maravilloso. Talvez no compartas estos sentimientos y pienses que soy muy tonta al confesarlos. No importa. No pude evitar decirte lo feliz que me haces.

Answer 5

Im spanish, trust me, im in love too,

Porfavor no te asustes, pero yo creo que me estoy enamorando de ti. Cada vez que te veo mi corazon palpita tanto que se me olvida respirar. Sabes cuanto me enamoras cada vez que te veo dormir? Te miro la cara y trato de memorizar cada detalle. Me encanta como inconcientemente te me arruyas cada vez que duermes. Te das cuenta como me sostienes cuando duermes como si nunca me quisieras soltar? Me fasina estar entre tus brazos viendote dormir, escuchando el latido de tu corazon. I juego con tu pelo y respiro tu escencia. Me encanta como tu siempre hueles igual. Me recuerda como huele un bosque bajo el sol despues de llover. Cuando me desperte esta madrugada me puse enfadada conmigo misma por quedarme dormida. No puedo creer que perdi la oportunidad de dormir contigo toda la noche. Espero que tenga otra oportunidad para hacerlo denuevo. Quiero tu seas la primero persona que yo vea cuando me despierte. Quiero ser la persona que vea tu primer sonrisa del dia. Nose porque tengo estos sentimientos por ti si nos hemos conocido por tan poco tiempo. Lo unico que se es que se siente maravilloso. Yo se que depronto tu no compartes estos sentimientos conmigo: depronto crees que soy una boba por confesarte esto. Pero esta bien. Esque no me podia detenerme de contarte cuanto feliz me haces!