I want to write this to a spanish guy. Would it make sense...
Te quieres ir al carnaval con mi a las 7-11. Esta en la inglesia de St. Cecila's en la calle de Green.
Then I want to say. Would you be able to know where that is because I really want to go there.
^^^ to say in spanish
2006-07-14 17:08:56 · 15 answers · asked by Gaga <3 2 in Society & Culture ➔ Languages
Quieres ir al carnaval conmigo?,es de 7 a 11. Es en la iglesia de Santa Cecilia, en la calle Green.
Tu sabrias como llegar alli? porque tengo muchas ganas de ir.
2006-07-14 17:17:31 · answer #1 · answered by Bernadette 3 · 0⤊ 0⤋
1. no "te" just start with quieres. When you add the te to the ir, it's more like "do you want to go away with me to the carnival.
2. I'm not entirely comfortable with the way you said the time... maybe just say "a las 7"
3. iglesia, not inglesia (though that was probably a typo)
4. Iglesia Santa Cecilia, I believe
5. Calle Green (not la calle de Green, unless Green is something that is on the street--but if it's Green St., it's la Calle Green)
6. Sounds good, I'm sure he'll get it.
7. the rest would be something along the lines of "Sabes donde está la iglesia? Me gustarÃa mucho ir a este carnival." (but I would probably use Wonderful21´s answer for this part, it sounds better.)
8. oh yeah, and conmigo, not con mi.
Good luck with the Spanish guy, Spaniards are great people and the guys are usually pretty hot ;)
2006-07-15 00:13:52 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Yes, he will understand you. But you may say (in better spanish): Quieres ir al carnaval conmigo?, es de 7 a 11. Es en la iglesia St. Cecilia, en la calle Green.
Then the other thing is: Sabes llegar? porque yo realmente quiero ir.
2006-07-15 00:15:34 · answer #3 · answered by Timberina 2 · 0⤊ 0⤋
I'd say:
Quieres ir conmigo al carnival a las 7-11? Esta en la iglesia de St. Cecilia en la calle de Green. (the "a" on "esta" has an accent, but i don't know how to type those)
I don't really know what you mean by "would you be able to know where that is..." Do you just mean "do you know where it is?" or "can you find out where that is?"
2006-07-15 00:14:16 · answer #4 · answered by Kaitie 2 · 0⤊ 0⤋
If you write that he might understand your idea, but this sounds better "quieres ir al carnaval conmigo a las 7-11. Esta en la iglesia de Santa Cecilia en la calle green".
"Me podrias decir como llegar ahi, porque la verdad es que quiero ir"
good luck.
2006-07-15 08:07:52 · answer #5 · answered by john 6 · 0⤊ 0⤋
Let me help, I have translated for architects and other people.
This is exactly how it should say:
Te gustaria ir conmigo de 7 a las 11 a la iglesia St. Cecilia en la calle Green?
Sabrias como llegar y en donde esta por que a mi me encantaria ir.
Trust me, or if in doubt, e-mail me further translations.
2006-07-15 00:48:58 · answer #6 · answered by jazzoboist 2 · 0⤊ 0⤋
quiero ir a la calle green ayi esta el carnaval en la inglesia de st. cecila sabe donde esta la calle green y la iglesia de st. cecila
2006-07-15 00:16:09 · answer #7 · answered by blackorkid1 3 · 0⤊ 0⤋
¿Quieres ir al carnaval conmigo a las 7-11? Es en la iglesia de Santa Cecilia en la calle Green.
¿PodrÃas averiguar en dónde está? Porque en verdad tengo ganas de ir.
2006-07-15 00:12:43 · answer #8 · answered by Ms. Pelled Babby Schmidt 7 · 0⤊ 0⤋
Your way says: You are wanted to go to the carnival with my to 7-11. This in inglesia of St. Cecila's in the street of Green.
The next line would be:
Usted podrÃa saber donde está eso porque realmente deseo ir allÃ.
2006-07-15 00:40:29 · answer #9 · answered by Hey you! 2 · 0⤊ 0⤋
You are wanted to go to the carnival with my to 7-11. This in inglesia of St. Cecilás in the street of Green.
??? does that make sense?
2006-07-15 00:11:54 · answer #10 · answered by 神は生きている 2 · 0⤊ 0⤋