Could you PLEASE help me translate this into German?

Question

This is what I wrote, can you please correct it?

Amerika, wenn du bist im Amerika getragen worden, du bist Amerikanische. Keine ist total Amerikaner. Wir alles von andere Land. Die nur wahr Amerikaner ist eine "Native American." Du weisst? Federn, dunkle Haut, Stämme ... jene Leute. Ich habe eine Deutschin Freudine, wer hilft mir mit meine Deutsch schreiben. Sie heisst Jana. Ich habe ihn in Deutschland getrifft.

I mean to say:

America, when you are born in America, you are American. No-one is totally American. We are all from other countries. The only true American is a Native American. You know? Feathers, dark hair, tribes .... those people. I have a German friend, who helps me write German. Her name is Jana. I met her in Germany.

Answer 1

Pretty good try! However, German IS quite difficult, actually one of the most difficult languages in Western Europe ... OK, here's my version ( - I'm a native speaker of German):
Amerika - wenn Du in Amerika geboren bist, bist Du Amerikaner. Niemand ist durch und durch amerikanisch. Wir stammen alle aus anderen Ländern. Der einzige echte Amerikaner ist ein "native American". Weisst Du? Federn, schwarze Haare, Stämme ... diese Menschen. Ich habe eine deutsche Freundin, die mir hilft, auf deutsch zu schreiben. Ihr Name ist Jana. Ich habe sie in Deutschland getroffen.
I hope this helps you. Should you have questions about the German language or need some short translations, please don't hesitate to contact me ([e-mail]).
Have a nice day!

Answer 2

Amerika. Wenn du in Amerika geboren wurdest, bist du ein Amerikaner. Niemand ist wirklich ein Amerikaner. Wir alle sind von anderern Laendern. Die wahren Amerikaner sind nur diese da die "Native American" sind. Weisst du? Diese da mit Federn, dunkle Haut, Staemme... solche Leute. Ich habe eine Deutsche Freundin die mir hilft Deutsch zu schreiben. Sie heisst Jana. Ich habe sie in Deutschland getroffen.

my translation to what I wrote: America. When you are born in America, you are an American. No one really is an American. Cause we all come from different countries. The only true American are those who are "Native American". You know? Those with feathers, dark complexion, tribes... those people. I have a german friend who helps me write german. Her name is Jana. I met her in Deutschland.

there. that's it. For you. :)
hope I was a help to you. :)

Answer 3

Amerika, wenn Du in Amerika geboren bist, bist Du amerikanisch.
Keiner ist ganz Amerikaner. Wir sind alle aus anderen Ländern. Der wirklich echte Amerikaner ist der eingeborene Amerikaner. Weißt Du das? Federn, dunkle Haare, verschiedene Stämme ...... diese Art Leute.
Ich habe eine deutsche Freundin, die mir hilft, deutsch zu schreiben. Ihr Name ist Jana. Ich habe sie in Deutschland getroffen.


( greetings from the Black Forest )

Answer 4

Amerika...wenn du in Amerika geboren bist, dann bist du Amerikaner.. Es gibt kein wasch echter Amerikaner. Wir sind von alle verschiedener Herkunft. Die einzigsten Wahren Americaner sind die Indianer. Weisst du? Federn, dunkle Haut, Stämmen, usw...die jenigen. ich habe eine Deutsche Freundin, die mir bei deutsch schreiben hilft. Sie heisst Jana. Ich habe sie in Deutschland kennengelernt.
This is how its written correctly, I hope I have been of some help!

Answer 5

Amerikanisch. Niemand ist total amerikanisch. Alle wir sind aus anderen Ländern. Der einzige zutreffende Amerikaner ist ein gebürtiger Amerikaner. Sie wissen? Federn, dunkles Haar, Stämme.... jene Leute. Ich habe einen deutschen Freund, der mir hilft, Deutsches zu schreiben. Ihr Name ist Jana. Ich traf sie in Deutschland.

Answer 6

Amerika ... wenn du in Amerika geboren wurdest, bist du Amerikaner. Niemand ist wirklich Amerikaner. Wir alle stammen aus anderen Ländern. Die einzig wahren Amerikaner sind die eingeborenen Amerikaner. Du weißt schon ... Federn, dunkles Haar, Stämme ... diese Leute. Ich habe eine deutsche Freundin, die mir hilft, deutsch zu schreiben. Ihr Name ist Jana. Ich habe sie in Deutschland kennen gelernt.

"Ich habe sie in Deutschland getroffen" is true, when literally translated, but in this case I think you mean "kennen gelernt".

Hope this helps :)

Answer 7

Why don't you try using Alta Vista Babel Fish? It will help you translate English into various languages and vice versa.

http://babel.altavista.com/