What does "3endma yosb7 el7ob 7oloman , 3layna an narda bel waqe3" mean?

3 ⤊

What does "3endma yosb7 el7ob 7oloman , 3layna an narda bel waqe3" mean?

i thinl It's an arabic quote... does anybody can help me translate this into english? thankyou

2006-07-11 16:46:20 · 2 answers · asked by HIROYUKI Y 2 in Society & Culture ➔ Languages

2 answers

" عندما يصبح الحلم حلما علينا ان نرضى بالواقع"

it means: when love become a dream you should live in reality world.
in conclusion : you have to be real in things that related to not
having what or whom you want in love.

literally translation:
3endma: when عندما
yosb7: become يصبح
el7ob: the love الحب
7oloman: a dream حلما
3layna an : we should علينا
narda: agree/ accept نرضى
bel waqe3: real بالواقع
good luck

2006-07-12 05:19:41 · answer #1 · answered by SuGaR LiPs 3 · 3⤊ 0⤋

When love becomes a dream.. we must accept reality

2006-07-11 23:51:39 · answer #2 · answered by Lizzyyyy 3 · 0⤊ 0⤋