Can someone translate this in Czech please?

Question

'No I am not a girl I am a boy! my name is Pavel from Prague, I have seen some of his games, I have never spoke to him, he is my kind of model since he is American and the game from there.

I was just curious on what he talks about 'girls' is all, so will he come to Czech again?

Answer 1

czech and slovakian are not the same!!!
ne nejsem holka ale kluk! jmenuju se Pavel a jsem z Prahy,a jsem ho videl nekdy hrat,nikdy jsem z nim nemluvil, ho opdivuju,protoze je american a zpusob kterym hra..Byl jsem jen vzedavy co rika o holkach to je vse,takze prijede jeste do cechach?

Answer 2

ne, jsem kluk, Pavel z Prahy. Videl jsem ho parkrat hrat, ale nikdy jsem s nim nemluvil. Pro me je tak trochu vzor, protoze je Amik, kdyz je to Americkej sport. Jenom me zajimalo co asi vykladal o holkach a jestli jeste prijede do Cech.


( Galka translated it quite well, but not exactly as a native czech would say!, (she is not czech, but slovak), so it would seem little strange as the Pavel is supposed to be from Praha...) anyway Galka didnt finish the whole text..

Answer 3

Ne, ja nejsem devce, ja jsem kluk. Moje jmeno je Pavel. Jsem z Prahy. Videla jsem nekolik z jeho her, ale nikdy jsem s nim nemluvila. Je to muj model, odkedy je z nej American.

But what you've written is not english, so i've had a little problem with it. (and i'm slovakian

PS: if you will have some problem with english/ czech texts, you could ask me.

Answer 4

Go to www.dictionary.com, then click on 'translator'. From there you can translate almost anything into several languages. :) Good luck! I've been Prague, it's soooo pretty! Love the bridges and the older buildings near the US embassy. :)

Answer 5

Try this link may help you:
http://www.google.com/language_tools?hl=en

Good Luck.