Can someone please translate this to Spanish for me?

Question

I am not home, but please come in. You can open the garage if it is easier for you to take the supplies in and out. If I'm not here by the time you get back, your payment is on the garage door downstairs. Please be sure to lock the front door when you leave.

Could you please wash all of the windows in the family room too?

Thank you and we'll see you in two weeks!

Answer 1

No estoy en casa pero por favor entra. Puedes abrir la puerta del garage (cochera) si es mas facil para ti meter y sacar la mercancia. Si no estoy aqui para cuando regreses dejare tu pago debajo la escalera del garage (cochera). Por favor asegurate de cerrar la puerta principal cuando te marches.

Por favor, puedes limpiar todas las ventanas del cuarto familiar tambien?

Gracias y nos vemos en 2 semanas.

Answer 2

Google does a translation tool as well (click on Language Tools from their main page). It gives this answer...

No soy casero, sino vengo por favor pulg. Puedes abrir el garage si es más fácil que tomes las fuentes adentro y hacia fuera. Si no estoy aquí para el momento en que consigas detrás, tu pago está en la puerta del garage abajo. Ser por favor seguro trabar la puerta delantera cuando te vas. ¿Podrías lavar por favor todas las ventanas en el cuarto de la familia también? ¡Gracias y te veremos en dos semanas!

The best way to check these things is then get the language tool to translate back into English again. Translating the above back into English gives...

I am not homemade, but I come pulg please. You can open the garage if it is easier that you take the sources inside and towards outside. If I am not here for the moment at which you obtain behind, your payment is in the door of the garage down. To be please safe to unite the front door when you go away. You could also wash please all the windows in the quarter of the family? Thanks and we will see you in two weeks!

If this isn't quite what you want (and reading the above I guess it probably isn't!!) then you may have to try changing some of the words in your original English version so that the translation to Spanish (and then back again as a check) gives you something closer to what you want!

Answer 3

No estoy en la casa, pero porfavor entre. Puede abrir la puerta del garage (cochera) si gusta para que sea mas facil que entre y salga con sus cosas. Si no regreso antes de que termine, su dinero estara en la puerta del garage (cochera). Porfavor asegurese de poner el seguro en la puerta cuando se vaya.
Podria lavar las ventanas del cuarto de familia (sala) tambien?
Gracias y nos vemos en dos semanas!

*This is the translation you should use because I went to a private school in Mexico for 4 years and was on the honor roll, so I know what I am talking about ;-) *

Answer 4

No estoy en la casa hoy, por favor pase' a dentro, habre el garage si es mas facil para escoher los materiales. So yo no ha llegado al tiempo que usted a acabado, su pagamiento esta en la puerta de garage habajo. Favor de trancar la puerta cuando te vallas.

Se me hacers el favor, limpia las vendanas in la sala.

Nos veremos en dos semanas

Answer 5

No estoy en casa, pero porfavor entre. Puede abrir la puerta del garage si es mas facil para sacar y meter los utenzilios. Si no he llegado para la hora que usted regrese, su pago esta en la puerta del garage en el primer piso. Porfavor asegurese de ponerle llave a la puerta de enfrente antes de irse.

Podria lavar todas las ventanas en el cuarto familiar?

Gracias, nos vemos en 2 semanas.

Answer 6

The only thing I include was Good morning (Buenos dias)

Buenos dias, no me encuentro en casa pero puede pasar. Si le facilita su trabajo, puede abrir la puerta del garaje. En dado caso de que finalice su labor antes de mi regreso, su pago esta en la puerta de abajo del garaje. Antes de irse, por favor verifique que la puerta delantera este cerrada.
Adicionalmente, por favor lave las ventanas del cuarto familiar.
Gracias, nos veremos de nuevo en dos semanas.

Where are you going to put this note? Remember, you are telling every spanish spoken person, that he/she could come inside your home freely and second, were the money is.

Answer 7

No estoy en mi casa, pero por favor entra. Puedes abrir el garage si se te hace más fácil para entrar y sacar la mercancia. Si no he llegado para el tiempo en el que tú regreses , tu pago estará abajo en el garage. Por favor asegurate de que cierres la puerta de alfrente antes de irte.

Puedes lavar todas las ventanas de la sala familiar también?

Gracias, nos vemos en dos semanas!

Answer 8

No me encuentro en casa, pero por favor entre. Usted puede abrir la cochera si es mas facil para usted si tiene que salir y entrar con lo que necesita . Si no estoy aqui a la hora que usted regrese, el pago estara abajo en la puerta de la cochera. Por favor este segura de cerrar con llave la puerta de enfrente cuando se vaya.

Puede lavar todas las ventanas del cuarto de familia tambien, porfavor?

Gracias y nos veremos en dos semanas.

Answer 9

No soy casero, sino vengo por favor pulg. Puedes abrir el garage si es más fácil que tomes las fuentes adentro y hacia fuera. Si no estoy aquí para el momento en que consigas detrás, tu pago está en la puerta del garage abajo. Ser por favor seguro trabar la puerta delantera cuando te vas. ¿Podrías lavar por favor todas las ventanas en el cuarto de la familia también? ¡Gracias y te veremos en dos semanas!

Answer 10

No estoy en casa pero por favor pásele. Puede abrir el garaje si es más fácil para meter y sacar los útiles. Si no estoy de vuelta cuando regrese su dinero está en la puerta del garaje en el piso inferior. Por favor de cerrar con llave la puerta de en frente cuando se marche. ¿También podria lavar todas las ventanas de la sala?

Muchas gracias y nos veremos en dos semanas.