How do you say this one in Spanish?

Question

Please help me translate this one into Spanish:

"Please do not throw away large items such as boxes for electronic equipment unless they specifically say "Basura" on them"

Answer 1

Porfavor no tire cosas grandes como cajas para equipos electronicos a menos que diga espeficamente basura en ellos.

Answer 2

Sheesh so we got several who like Sara's translation. It is good nonetheless. But when the time for voting comes, the ID's dont show. So to help the Asker...
Sara is answerer #10 and her translation is

"Porfavor no tire cosas grandes como cajas para equipos electronicos a menos que diga espeficamente basura en ellos."

Except i double checked that "espeficamente" is actually spelled {específicamente} And bota can be used instead of tire (based on another answerer's comment on tire's. =)

Answer 3

No lance(or you can use the word Bota) por favor los artículos grandes como cajas para el equipo electrónico a menos que digan específicamente "Basura" en ellas

Answer 4

No lance por favor lejos los artículos grandes tales como cajas para el equipo electrónico a menos que digan específicamente "Basura" en ellas "

Answer 5

Por Favor no bote objetos grandes como las cajas para el equipo electronico a menos de que este escrito la palabra BASURA el el

Answer 6

Favor de no tirar cosas grandes como cajas de equipo electrónico a menos que específicamente se estén usando para tirar basura.

Answer 7

OK...here goes nothing! Mi Espanol estas mas o menos, mas menos que mas pero....

"por favor, no lance articulos grandes tales como cajas para equipo electrónico exceptamente que exhiban específicamente la "BASURA" escrita en ellas...gracias

Answer 8

"No lance por favor lejos los artículos grandes tales como cajas para el equipo electrónico a menos que digan específicamente "Basura" en ellas "

Answer 9

I agree with lance, sara has the best translation so far. All though a more formal way of saying "throw away" specially for a sign and to target this way all Hispanics regardless of their nationality would be "DESCARTE".
TIRE has different meanings and could not be the usual way to talk about garbage in different countries all though it would be used in mine "Peru" .
"LANCE" which most are using is not appropriate in this situation it's used for throwing a ball, a boomerang, a rocket, etc.

Answer 10

“No lance por favor lejos los artículos grandes tales como cajas para el equipo electrónico a menos que digan específicamente “Basura” en ellas”