how do u say...." i dont think we are going to make it because we are too different"....in spanish?
2006-07-07 18:26:12 · 8 answers · asked by socalsonja 3 in Society & Culture ➔ Languages
Oh, my! The previous answers are just terrible! DO NOT trust an automatic translator. Do you know what those lame translations mean? They mean "I don't think we're going to DO it, because we're too different!"
The correct translation is: "No creo que lo logremos, porque somos demasiado diferentes" or "No creo que lo nuestro funcione, porque somos demasiado diferentes".
2006-07-07 18:40:20 · answer #1 · answered by Anonymous · 3⤊ 0⤋
Yeah, Eduarodi's right... In such a context with "hacer," "it" definitely is the same idea in Spanish as in English. Although your boyfriend might get the hint by telling him you don't think y'all are going to do it, I'm not sure that's the note you want to end the relationship on... *giggle giggle* :)
Buena suerte
2006-07-07 18:53:21 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
no pienso que vamos a hacerlo porque somos demasiado diferentes
2006-07-07 18:37:31 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
"no pienso que vamos a hacerlo porque somos demasiado diferentes"
2006-07-07 18:30:12 · answer #4 · answered by Vicky 4 · 0⤊ 0⤋
No No NO...
You can say:
"No creo que podamos seguir en esta relacion, porque tu y yo somos muy diferentes.... "
Auch!!That's gonna hurt..
2006-07-08 14:41:41 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
no pienso que vamos a hacerlo porque somos demasiado diferentes
Have a Latin lover, do you? ;)
2006-07-07 18:29:26 · answer #6 · answered by Burlesque Beauty 3 · 0⤊ 0⤋
Please see the webpage noted below. You can translate the text from one language to the other.
2006-07-07 18:35:03 · answer #7 · answered by gangadharan nair 7 · 0⤊ 0⤋
like this........"NO"
2006-07-07 18:33:08 · answer #8 · answered by JC 1 · 0⤊ 0⤋