ten points for the correct translation to english from french
2006-07-05 05:28:13 · 14 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
It says something like "You know what you do to me when I am with you"
2006-07-05 05:33:33 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 2⤋
I think it should be:" tu sais ce que tu me fais quand je suis avec toi?" and it means: " do you know what you do to me when I'm with you?"
or maybe you meant:" tout ce que tu me fais quand je suis avec toi" in this case the meaning is:" all what you do to me when I'm with you"
2006-07-05 18:20:06 · answer #2 · answered by !!! Radwan !!! 2 · 0⤊ 0⤋
I was going to flex my "learning French" muscles and translate, but others have beaten me to it. But thank you for the question - I'm going to memorize this expression for use with my guy! "Je t'aime pour tout ce que tu me fais quand je suis avec toi." (and no, not in THAT manner!!!)
2006-07-05 14:23:03 · answer #3 · answered by Church Music Girl 6 · 0⤊ 0⤋
Ok, "tout ce que tu me fais quand je suis avec toi" is : all you do to me when I'm with you.
2006-07-05 18:25:35 · answer #4 · answered by fabee 6 · 0⤊ 0⤋
Depends, how one corrects "tu ce"-> "Tout ce" or "tu sais ce"
"tout ce que tu me fais quand je suis avec toi"
all that you do to me when I am with you
"tu sais ce que tu me fais quand je suis avec toi"
you know what you do to me when I am with you
2006-07-05 14:24:27 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
it should be "tout ce que tu me fais quand je suis avec toi"
and it would mean
all that you do to me when i'm with you
2006-07-05 12:31:23 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
It should be "tout ce que tu me fais...."
"Everything you do to me when I am with you"
is the english translation.
2006-07-05 12:32:13 · answer #7 · answered by surlygurl 6 · 0⤊ 0⤋
hi dh the actual translation of ur french sentence is -"you that you do when i am with you." but i hope you can understand how wrong this is grammatically so if the 1st 'tu' would be replaced by tout then ur sentence would read "all that you do when i am with you." i am learning frech n to learn n teach dere cud b none better than a student. bye tk cr............RINI
2006-07-05 12:52:19 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
It can be translated literally. However, the actual meaning is more colloquial, there fore the true meaning is "Have your way with me."
2006-07-07 00:19:47 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Wow...Gee (blush) lucky girl!
Well it simply means "whatever you do to me when I am with you"..
Good luck, you seem to be on the right path!
2006-07-06 11:13:15 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
du das, was du mir machst, wenn ich mit dir bin
2006-07-05 12:32:25 · answer #11 · answered by Ch'é'étiin 3 · 0⤊ 0⤋