Can you please traduce this to French =)?

Question

Dear Eliane,
Thanks for your reply. My Antonio has already arrived to Paris. He has only one day left there. He will be leaving on tuesday july 3 at night to Rome. He will be free today and that will be the last day to meet. It will be great if you can meet. We'll be very happy. A way to contact him soon is by phone [phone].
Thank you very much for your courtesy,
Carolina

Answer 1

Chère Eliane,

Merci pour votre réponse. Mon Antonio est déjà arrivé à Paris. Il ne lui reste plus qu'un jour là bas.
Il partira mardi 3 juillet dans la nuit pour Rome. Il sera libre demain et ce sera le dernier jour pour se rencontrer. Ce serait super si vous pouviez vous rencontrer! On serait très content. La meilleure façon de le contacter est par téléphone : 01 40 17 14 95
Merci beaucoup pour votre gentillesse.
Carolina

Answer 2

here is the paragraph translated and here is the web site you can translate other texts from french - english or any other languages:

http://translate.google.com/translate_t


Cher Eliane, Merci pour votre réponse. Mon Antonio est déjà arrivé à Paris. Il a seulement un jour encore là. Il partira le mardi 3 juillet la nuit à Rome. Il sera aujourd'hui libre et ce sera le dernier jour à se réunir. Il sera grand si vous pouvez se réunir. Nous serons très heureux. Une manière de le contacter est bientôt par le téléphone [phone]. Merci infiniment de votre courtoisie, La Caroline

Answer 3

Cher Eliane, Remerciez pour votre réponse. Mon Antonio est arrivé déjà à Paris. Il a seulement un jour est parti là-bas. Il partira mardi le 3 juillet la nuit à Rome. Il sera aujourd'hui libre et cela sera le dernier jour pour rencontrer. Ce sera grand si vous pouvez rencontrer. Nous serons très heureux. Une façon pour contacter l'est bientôt par téléphone [phone]. Merci beaucoup pour votre courtoisie, Caroline

Answer 4

Cher Eliane, Remercie pour votre réponse. Mon Antonio est arrivé déjà à Paris. Il a seulement un jour est parti là-bas. Il partira mardi le 3 juillet la nuit à Rome. Il sera aujourd'hui libre et cela sera le dernier jour pour rencontrer. Ce sera grand si vous pouvez rencontrer. Nous serons très heureux. Une façon pour contacter l'est bientôt par téléphone [phone]. Merci beaucoup pour votre courtoisie, Caroline

Answer 5

Cher Eliane, merci pour votre réponse. Mon Antonio est déjà arrivé à Paris. Il a seulement un jour encore là. Il partira mardi juillet 3 la nuit à Rome. Il sera aujourd'hui libre et ce sera le dernier jour à se réunir. Il sera grand si vous pouvez vous réunir. Nous serons très heureux. Une manière de le contacter est bientôt par téléphone [phone]. Merci infiniment de votre courtoisie, Caroline

Answer 6

Chère Eliane,
Merci de votre réponse. Mon Antonio est déjà sur place à Paris. Il ne lui reste plus qu’un seul jour là-bas. Il s’envolera dans la nuit du 3 Juillet pour Rome. Il serait libre aujourd’hui et donc serait disponible pour vous rencontrer. Cela serait vraiment bien si vous pouviez vous rencontrer. Nous en serions ravis. Un moyen rapide de le joindre serait par téléphone au 01.40.17.14.95.
Vous remerciant de votre amabilité.

If I may suggest something, it would be better to leave the phone number out of your message. You never know who would see it on there. I am french and I know the actual international code to for France. Your Antonio could get some seriously weird phone calls. And it would not be coming from Eliane!!
Hope it helped.

Answer 7

Trust Jody's answer. I am french too. It's the best translation among the rest.
Don't trust the translations made with online translators.

Answer 8

I agree, go with Jody's. The rest are very awkward.

Answer 9

www.translate.com