how do you say
"have a safe trip, always in my prayers"
in german
2006-07-02 13:04:09 · 5 answers · asked by Z 4 in Society & Culture ➔ Languages
haben Sie eine sichere Reise, immer in meinen Gebeten
2006-07-02 13:09:00 · answer #1 · answered by futurehero5200 5 · 4⤊ 0⤋
Two options:
The literal translation is (assuming you know the person well):
Hab eine sichere Reise, immer in meinen Gebeten.
The more common way to say it in german, though, would be (again assuming you know the person well):
Gute Reise! Du bist immer in meinen Gebeten.
If you don't know the person well, then substitute "haben Sie" for "hab" in the first translation and "Sie sind" for "du bist" in the second.
2006-07-02 20:34:15 · answer #2 · answered by Anitsirc 1 · 0⤊ 0⤋
Try using Babel Fish on Alta Vista. Great language translation.
Viel Glueck!
2006-07-02 20:07:17 · answer #3 · answered by KERMIT M 6 · 0⤊ 0⤋
If you need anything in a foreign language I suggest www.freetranslation.com it's a pretty groovy site that I use if I don't understand something or to double check my work
2006-07-02 21:08:37 · answer #4 · answered by Alex M 2 · 0⤊ 0⤋
use
babelfish.altavista.com
2006-07-02 20:07:32 · answer #5 · answered by Zenrin Y 2 · 0⤊ 0⤋