2006-07-02 09:05:56 · 14 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
mono ve mono hace
makes no sense at all in spanish
2006-07-02 09:09:54 · answer #1 · answered by Alej 5 · 4⤊ 1⤋
Translate Monkey Into Spanish
2016-11-03 03:19:25 · answer #2 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
In Spain there is (was?) a phrase "Lo que hace el rey ..," which litrerlly means " what the king does ..." and implies a blind tendency to imitate.
There is also an Argentinian phrase which has the female monkey doing whatever the male does. "Lo que hace el mono, hace la mona." "What the (male) monkey does, the (female) monkey does."
The other phrases that translated "monkey see, monkey do" literally are not used in Spanish.
2006-07-02 10:12:39 · answer #3 · answered by JAT 6 · 0⤊ 0⤋
El Mono Ve El Mono Hacer
2006-07-02 09:10:20 · answer #4 · answered by hlmencheerleader09 1 · 0⤊ 0⤋
According to www.freetranslation.com 'monkey see monkey do' translates to 'El mono ve mono hace' in spanish.
2006-07-02 16:08:54 · answer #5 · answered by HKluva 2 · 0⤊ 0⤋
Do you want a literal translation, or would you rather have the idiom that most closely resembles "monkey see monkey do"?
Literal:
"Lo que el mono ve, el mono hace"
Idiom:
"Lo que hace la mano hace el de atras"
2006-07-02 16:02:43 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
The idea of that phares is that whatever the monkey sees, the monkey will do, isn't it? If so, some translations might be:
"Lo que el mono ve, el mono lo hace"
"Lo que el mono vea, el mono lo hará"
"El mono ve, el mono hace"
"mono ve, mono hace"
can change "mono" for "chango"
2006-07-02 09:44:14 · answer #7 · answered by chris_keever2000 7 · 0⤊ 0⤋
El mono vea El mono hace
2006-07-02 09:07:33 · answer #8 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
El mono ve al mono hacer
2006-07-02 09:10:11 · answer #9 · answered by Gothic Girl 4 · 0⤊ 0⤋
cuando el mono ve, el mono lo hacera .
( when the monkey sees, the monkey will do it.)
2006-07-02 09:20:22 · answer #10 · answered by jeweldiamond81 2 · 0⤊ 0⤋