Tengo que decirte algo, que puede alegrar a tu corazon. Te quiero.....
2006-06-30 03:02:37 · 19 answers · asked by Chgo1978 5 in Society & Culture ➔ Languages
It means:
I want to tell you something, it might make your heart happy. I love you..........
Spanish pays off in school!
2006-06-30 03:06:22 · answer #1 · answered by Bob the Cat.™ 4 · 2⤊ 0⤋
I have to say to you something, which can make happy to your heart. I love you.....
=
Tengo que decirte algo, que puede alegrar a tu corazon. Te quiero.....
2006-06-30 18:52:52 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Is there more to that last sentence? Because while, yes, it could (and most likely does) mean "I love you", it could also be part of a phrase such as "Te quiero cantar" (I want to sing to you), "Te quiero dar____" (I want to give you ___), or even "Te quiero matar" (I want to kill you)! But given the context, I will go with the following translation:
I have to tell you something, that could make your heart happy. I love you...
Hope you two are very happy together :D
2006-06-30 11:37:09 · answer #3 · answered by mthompson828 6 · 0⤊ 0⤋
I have to tell you something, that will make your heart happy. I want you.....
I'm sure they meant (te quiero.... (I love you) But the real definition for te quiero, is I want you.
2006-06-30 10:09:20 · answer #4 · answered by Evy 4 · 0⤊ 0⤋
I have something to tell you, that might make your heart happy. I love you.
O tambien:
I have to tell you something that could make your heart joyful. I love you.
2006-06-30 22:29:55 · answer #5 · answered by Lavender Pink 3 · 0⤊ 0⤋
I have to tell you something that may make your heart happy...I love you.
Of course no one speaks that way, you can redraft it better in English.
2006-06-30 16:27:12 · answer #6 · answered by Karan 6 · 0⤊ 0⤋
have decirte something, that can cheer to your heart. I want to you.....
There you go. well, Te quierro might mean "I love you"
2006-06-30 12:00:00 · answer #7 · answered by fish.gurl 3 · 0⤊ 0⤋
I have to tell you something that can make you happy ( or that can cheer you up, or that can rejoice your heart): I love you
2006-06-30 13:07:39 · answer #8 · answered by Kalvaina 6 · 0⤊ 0⤋
I have to tell you something that will bring joy to your heart: I love you.
2006-06-30 17:16:16 · answer #9 · answered by slackster1998 4 · 0⤊ 0⤋
Hi I´m Spanish it means
I have to tell you something, that it might make your heart happy. I love you....
2006-06-30 12:22:33 · answer #10 · answered by YR 2 · 0⤊ 0⤋