2006-06-29 20:07:29 · 12 answers · asked by Weils 1 in Society & Culture ➔ Languages
"でも、そうでもしなきゃ思い知れないんなら、行くがいいさ"
demo, sou demo shinakya omoishirenainnara. iku ga ii sa"
hmmm...very bad tenses...it's hard to understand.
demo, means "but"
sou demo ...nakya means " if it doesnt like ...
omoishirenai means " can not realize"
nara means " if "
iku means "go"
"...ga ii sa" means " better to..."
perhaps the sentence means " if you cannot realize that you 'd better go..."
2006-06-29 22:32:15 · answer #1 · answered by HIROYUKI Y 2 · 3⤊ 0⤋
â¡I read this too and thought it was difficult to understand as well!
'Demo, sou demo shinakya omoishiru...'
I took a stab at it and thought it said 'However, if you don't realize that by now, then you should go...' of course after reading HIROYUKI's answer... I'm NOT sure about mine!(*^o^*) His sounds good!
At least we agree that it's hard to understand.
Hope someone can give you a satisfactory answer, good luck! Perhaps you know the situation that applies to this phrase, so you can more or less see if any of the answers fit the scenario.â¡
2006-06-30 06:43:53 · answer #2 · answered by C 7 · 0⤊ 0⤋
Is the sentence from 'Honey and Clover'? It's hard to translate without the context. But I'll give it a shot.
You can leave and do that if you are not convinced.
You can leave if you're not satisfied without doing that.
2006-06-30 09:56:45 · answer #3 · answered by Black Dog 4 · 0⤊ 0⤋
most comments are explaining one thing, ,,you are trying to say something but it is too long and incomplete..
yanie has made another point, it has no meaning at all..even if you say a short word with a sense..it means a lot...
hiroyuki made a good translation for each word,..
time to move on....
nice day!
2006-07-01 10:14:51 · answer #4 · answered by Ny 6 · 0⤊ 0⤋
Afgalo maglia da culo suo... Something not clear about it!
2006-06-30 03:15:29 · answer #5 · answered by Walt. 5 · 0⤊ 0⤋
my husband read it he say this is a japanese writting but it has no meaning.
do a japanese wrote this to you?
2006-06-30 05:11:15 · answer #6 · answered by bunny baby 3 · 0⤊ 0⤋
that the guy wants to be with you all two minutes long?
2006-06-30 03:10:15 · answer #7 · answered by David 5 · 0⤊ 0⤋
I think therefore I am
2006-06-30 03:13:32 · answer #8 · answered by Bridget L. Young 2 · 0⤊ 0⤋
It means "Have a nice day."
2006-06-30 03:10:52 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
"Does anyone have a quarter for my hoe?"
2006-06-30 03:11:54 · answer #10 · answered by Having Problems 2 · 0⤊ 0⤋