Please can you translate this to French?

Question

Hi my name is Carolina. I am from Ecuador. Jorge is my nephew and gave this email. I have always wanted to meet my french ancestors. I am the dauther of Carlos. Now we had the great opportunity to send ower son to Europe. We were wondering if there is the possibility he can meet you. We will be very happy if that is possible. He will be arriving Paris these days. Is there anyway to contact you in these days? Thanks,

Answer 1

Bonjour mon nom est la Caroline. Je suis l'Equateur. Jorge est mon neveu et a donné cet email. J'ai ai toujours voulu rencontrer mes ancêtres français. Je suis le dauther de Carlos. Maintenant nous avons eu la grande occasion d'envoyer le fils d'ower à l'Europe. Nous nous demandions s'il y a la possibilité qu'il peut vous rencontrer. Nous serons très heureux si c'est possible. Il sera Paris d'arrivée de nos jours. Y a-t-il pour vous contacter de toute façon dedans de nos jours ? Merci,

Answer 2

Bonjour mon nom est la Caroline. Je suis l'Equateur. Jorge est mon neveu et a donné cet email. J'ai ai toujours voulu rencontrer mes ancêtres français. Je suis le dauther de Carlos. Maintenant nous avons eu la grande occasion d'envoyer le fils d'ower à l'Europe. Nous nous demandions s'il y a la possibilité qu'il peut vous rencontrer. Nous serons très heureux si c'est possible. Il sera Paris d'arrivée de nos jours. Y a-t-il pour vous contacter de toute façon dedans de nos jours ? Merci,



What you want to translate means try in the below source:

Answer 3

bluedawn's translation is good. but i guess he didn't have a french keyboard therefore i added the accents in for his translation. and also, in regards of the other translations, "salut" is the equivalent of "hi"... i wouldn't want to start a formal letter like that...

Bonjour mon nom est Carolina. Je suis de l'Equateur. Jorge est mon neveu et m'a donné cet email. J'ai toujours voulu rencontrer mes ancêtres français. Je suis la fille de Carlos. Maintenant nous avons la grande opportunité d'envoyer notre fils en Europe. Nous nous demandions s'il était possible pour lui de vous rencontrer. Nous serions si heureux si c'était possible.
Il devrais arriver à Paris d'un jour à l'autre. Comment pouvons nous vous contacter de ces jours? Merci

Answer 4

This site is pretty good and free too. It can translate a whole paragraph from one language to many other languages. Hope it helps.

http://www.freetranslation.com/free/

BTW, I just did it for you here, see below:

Salut, mon nom est Caroline. Je suis de l'Equateur. Jorge est mon neveu et a donné cet e-mail. Je toujours ai voulu rencontrer mes ancêtres français. Je suis le dauther de Carlos. Maintenant nous avions la grande occasion d'envoyer le fils de ower à Europe. Nous nous demandions s'il y a la possibilité il peut vous rencontrer. Nous serons très heureux si cela est possible. Il arrivera Paris ces jours. De toute façon vous sera obligé à contacter là-bas dans ces jours ? Merci,

Answer 5

Salut mon nom est Caroline. Je suis de l'Equateur. Jorge est mon neveu et a donné cet e-mail. Je toujours ai voulu rencontrer mes ancêtres français. Je suis le dauther de Carlos. Maintenant nous avions la grande occasion d'envoyer le fils de ower à Europe. Nous nous demandions s'il y a la possibilité il peut vous rencontrer. Nous serons très heureux si cela est possible. Il arrivera Paris ces jours. De toute façon vous sera obligé à contacter là-bas dans ces jours ? Merci,

Answer 6

Bonjour mon nom est Carolina. Je suis de l'Equateur. Jorge est mon neveu et m'a donne cet email. J'ai toujours voulu rencontrer mes ancetres francais. Je suis la fille de Carlos. Maintenant nous avons la grande opportunite d'envoyer notre fils en Europe. Nous nous demandions si il etais possible pour lui de vous rencontrer. Nous serions si heureux si c'etait possible.
Il devrais arriver a paris d'un jour a l'autre. Comment pouvons nous vous contacter de ces jours? Merci

Answer 7

bonjour j'ammapelle carolina. je suis un ecuador. Jorge c'est mon nephew...?

i failed french. sorry -.-" go look up a french translator

Answer 8

I think you should use the translation given by bluedawn. I took french class for 2 years and his translation makes the most sense. I won't even try to translate it myself because it would be bad. Sorry.