Could your translate song titles from Spanish? from French?

Question

Spanish: 1.Manha de carnaval 2.Entre por la ventana 3.Cella cruz 4. Quando sali de Cuba 5 Perfidia
French: 1. Tu t'en vas 2. Venus des abribus 3. Un monde avec toi

Answer 1

Spanish:
1. Carnival morning
2. I came in through the window
3. Celia Cruz (is a proper name, can not be translated)
4. When I left Cuba
5. Perfidy (which means betrayal)

French:
1. You leave
2. Come from the bus shelters
3. A world with you

Hope this helps :o)

Answer 2

Spanish
1.- Mañana de Carnaval (you wrote in Brazilian Portuguese) it means Carnival Morning.
2.- I came in through the window.
3.- There is no translation because it is a proper name. Celia Cruz was an extremely popular cuban born singer who lived her life in exile after Castro came to power.
4.- When I left Cuba.
5. Perfidy, it means betrayal and is the title of a famous song

My French is rusty but number 3 is a world with you.

Luck

Answer 3

1.Manha of carnival
2.Between by the window
3.Cella cross
4.when sali of Cuba 5 Perfidia

French
1.You t'en go
2.Come from the bus shelters
3.A world with you

Answer 4

it's Enter through the window
When I leave Cuba
Treachery

not sure about manha.kinda looks like a portuguese word or a slang word which I don't know since I learnt spanish in school

Answer 5

No no no. I am French and the 1st song translates to "You are leaving" (Not 'you leave').

2. Come from the bus shelters.
3. A world with you.