"Your beauty is like the blooming of roses during the spring mixed in with the delicatecy of the gentle south breeze"? I want to know how to say that in Spanish someone who knows Spanish Please Help.
2006-06-27 03:15:56 · 18 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
Su belleza es como la floración de rosas durante el resorte mezclado adentro con el delicatecy de la brisa del sur apacible
2006-06-27 03:18:55 · answer #1 · answered by nosivaj 4 · 0⤊ 1⤋
Wow, are you a poet?
"Your beauty is like the blooming of roses during the spring mixed in with the delicatecy of the gentle south breeze"
Tu belleza es como un estallido de rosas durante la primavera, mezclado con la delicadeza de una gentil brisa del sur.
2006-06-27 04:16:26 · answer #2 · answered by Popocatepetl 6 · 0⤊ 0⤋
Tu belleza es la de las rosas floreciendo en primavera, aunado a la delicadeza de una suave brisa del sur.
This is not a literal translation, it is the translation into correct Spanish. I took out the mixed part because it is soooo unromantic.
Good Luck
2006-06-27 05:23:59 · answer #3 · answered by Karan 6 · 0⤊ 0⤋
Su belleza está como el florecer de rosas durante la primavera mezcló con el delicatecy de la brisa del sur apacible
2006-06-27 04:45:06 · answer #4 · answered by wonderer! 1 · 0⤊ 0⤋
Tu belleza es como el florecer de rosas durante la primavera, mezclada con la delicadeza de la apacible brisa del sur.
To all of those that translated "gentle" as "suave". It is "apacible". Thank you.
2006-06-27 03:29:52 · answer #5 · answered by zachyra 2 · 0⤊ 0⤋
Tu belleza es como el florecer de las rosas durante la primavera, mezclado con la delicadeza de la suave brisa del sur.
2006-06-27 03:21:23 · answer #6 · answered by cari4589 2 · 0⤊ 0⤋
Su belleza está como el florecer de rosas durante la primavera mezcló con el delicatecy de la brisa del sur apacible ...
2006-06-27 03:18:33 · answer #7 · answered by BigAwnsers 2 · 0⤊ 0⤋
I didn't want to answer, but all the translations have something wrong in them.
"Tu belleza es como las rosas en flor durante la primavera, mezclada con la delicadeza de la suave brisa del sur"
Sounds corny, though.
2006-06-27 03:21:43 · answer #8 · answered by AMBER D 6 · 0⤊ 0⤋
"Tu belleza es como el florecer de las rosas durante la primavera combinado con la delicada y apacible brisa del sur"
I'm a native Spanish speaker... so I guess that will work. (Don't trust in online translators... )
2006-06-27 03:21:03 · answer #9 · answered by Karin 4 · 0⤊ 0⤋
I'm Uruguayan and the accents and pronunciation is exceptional among them .Argentinian and Uruguayan Spanish are very identical however Argentinian tone is exceptional and a few exceptional grammar ,I uncover it alright to talk to a Mexican however to anyone from Spain I haven't any concept easy methods to appreciate what they are saying in any respect
2016-08-31 15:36:07 · answer #10 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋