I know plenty of translators on the web, and they're just RUBBISH... This is the letter I've received from my summer host family, please translate it to me into english or spanish! Thanks a lot!
很高兴收到你的来信,我们十分真诚地欢迎你来我们家生活一段时间,我们是一个很OPEN的家庭,相信我们会处得很开心.
北京是一个美丽的城市,相信你在这儿能学到很多有趣的东西,期待你的到来!
朱慧君及全家
I
2006-06-23 20:51:13 · 7 answers · asked by Carlos 3 in Society & Culture ➔ Languages
HERE, The one of above lacks in something... just a mistake.
很高兴收到你的来信,我们十分真诚地欢迎你来我们家生活一段时间,我们是一个很OPEN的家庭,相信我们会处得很开心.
北京是一个美丽的城市,相信你在这儿能学到很多有趣的东西,期待你的到来!
THANKS!!
2006-06-23 21:21:13 · update #1
我们是一个很OPEN的家庭,相信我们会处得很开心.
2006-06-23 21:23:26 · update #2
很高兴收到你的来信,我们十分真诚地欢迎你来我们家生活一段时间...
北京是一个美丽的城市,相信你在这儿能学到很多有趣的东西,期待...
朱慧君及全家
Translation:
We are very happy to receive your letter and sincerely welcome you to our home to stay for a period of time. Beijing is a beautiful city, we believe that you will learn many interesting things here. We are looking forward to your visit.
Zhu Hui Jun and family
我们是一个很OPEN的家庭,相信我们会处得很开心.
Translation:
We are a very open family, I am sure we will be able to get along very well.
2006-06-23 21:52:14 · answer #1 · answered by Mappi 3 · 3⤊ 0⤋
å¾é«å
´æ¶å°ä½ çæ¥ä¿¡,æ们ååçè¯å°æ¬¢è¿ä½ æ¥æ们家çæ´»ä¸æ®µæ¶é´...
We are very happy to have received your letter and genuinely welcome you to spend some time with our family ....
å京æ¯ä¸ä¸ªç¾ä¸½çåå¸,ç¸ä¿¡ä½ å¨è¿å¿è½å¦å°å¾å¤æ趣çä¸è¥¿,æå¾
...
Beijing is a very beautiful city and we believe that you will learn a lot of interesting things here....
æ们æ¯ä¸ä¸ªå¾OPENç家åº,ç¸ä¿¡æ们ä¼å¤å¾å¾å¼å¿.
We are a very open family, and believe that your stay will be a happy one (actually, one chinese chartacter they used may be incorrect...). Using the incorrect chinese character, the sentence does not make sense...we are an open family and believe that we will be happy "outside"???
æ±æ
§ååå
¨å®¶
Zhu Hui Jun & family
2006-06-28 00:28:33 · answer #2 · answered by The Professional 4 · 0⤊ 0⤋
We were very happy to receive your letter, we very sincerely
welcome you to come our family to stay for a while.. Beijing is a
beautiful city, we believe you can learn very many interesting things here,
In anticipation...
Mr. Zhu Hui and entire family
2006-06-24 04:14:41 · answer #3 · answered by _ 6 · 0⤊ 0⤋
Very happy to received your reply,we are very happy to welcome you to live with our family for a period of time...Beijing is a beautiful city, i believe you can learn alot of interesting things
Mr Zhu Hui and family.
2006-06-24 04:15:52 · answer #4 · answered by ##$SoulStryker$## 7 · 0⤊ 0⤋
something along these lines:
we were very happy to receive your letter. we welcome you to live with our family. beijing is a beautiful city, we believe you can learn a lot of interesting things here. in anticipation, mr zhu hui and family.
2006-06-24 03:59:22 · answer #5 · answered by ME 5 · 0⤊ 0⤋
it said that they are very please to have you come over and live with their family together for a sort period. in Beijing you will certainly learn a lot of the beautiful city. waiting for you to come. singe: Ms Gee Way Guan & Family
2006-06-24 04:03:32 · answer #6 · answered by KghC_thegreatest 3 · 0⤊ 0⤋
it means
to behold gold
to know
dat you and me
have crossed path
and laughed real hard
thank you]
jow Zen
c*
2006-06-24 03:56:54 · answer #7 · answered by Lapis Lazuli 2 · 0⤊ 0⤋