Can somebody translate this Spanish to English for me?

Question

Estimado caballero,

me tienes olvidada. En serio, ?como estas Juan? Te deje un mensaje hace anhos pero no recibi respuesta. De cualquier manera, siempre te recuerdo con mucho carino.

Bueno, te envio un abrazo y espero puedas sacar unos segundos de tu dia para hacerme saber que tal te va.


AND

Eres un amor, Asuncion. Gracias por tus bellisimas
palabras.

A decir verdad, yo estoy en proceso de abrir mi propio
negocio muy parecido a lo que hacia en Miami antes de
venir a HP, .. Espero lanzarlo pronto. Claro que me
hubiera convenido estar en HP unos meses mas, pero
en la vida a veces uno necesita un empujon para seguir
adelante y encontrar su camino, no te parece? Te
avisare que tal me va.

Un abrazo y que tengas unas lindas fiestas.

Answer 1

Estimado caballero, Dear Sir,

me tienes olvidada. (You have forgotten about me) En serio, (seriously) ?como estas Juan (How are you Juan?)? Te deje un mensaje hace anhos pero no recibi respuesta. (I left you a message years ago and I didn't get any answer) De cualquier manera, siempre te recuerdo con mucho carino. (Anyway, I remember you fondly).

Bueno, te envio un abrazo y espero puedas sacar unos segundos de tu dia para hacerme saber que tal te va. (Well, I send you a hug and I hope you can spare a few seconds to let me know how you are doing).

Eres un amor, Asuncion. (You are a sweeheart, Asuncion)Gracias por tus bellisimas palabras. (Thank you for your beautiful words).

A decir verdad, yo estoy en proceso de abrir mi propio
negocio muy parecido a lo que hacia en Miami antes de
venir a HP, (To tell you the truth, I am in the process of starting my own business very similar to what I did in Miami before I came to HP).. Espero lanzarlo pronto. (I hope to open it soon)Claro que me hubiera convenido estar en HP unos meses mas, pero en la vida a veces uno necesita un empujon para seguir
adelante y encontrar su camino, no te parece? (Of course it would have been better to stay at HP a few more months, but sometimes in life you need a push to move on and find your way, don't you think?) Te avisare que tal me va. Un abrazo y que tengas unas lindas fiestas. (I will let you know how it goes. A hug and have a nice holiday).

Answer 2

Dear sir,

you have forgotten me. Really, how are you Juan? I left you a message years ago, but i didnt receive ans answer. Anyways, i always remember you with much affection.

Ok, I hope you can take some time out of your sckedule to let me know how is everything going.

AND

You are a love, Asuntion. Thank you for your beautiful words.

To tel the truth, I am in the process of opening my own business very similar to what i used to do in Miami before coming to HP,.. I hopw to open it soon. I think it would have been better if i stayed in HP for a few months longer, but in life sometimes one needs a push to do better and find a road, dont you think? I will be telling you how i am doing.

a hug and i hope you have a beatiful holyday.

Answer 3

Dear gentleman,
You have forgotten me. Seriously, how are you juan? I left you a message years ago but i recieved no response. Anyways, I will always remember you fondly.
Well, I send you a hug and hope you can take a few seconds out of your day to let me know how your life is going.

And

You are a love, Asuncion.l Thank you for your beautiful words.
To tell the truth, I am in the process of opening my own business similar to what I did in Miami before I came to HP. I hope to make it soon. Of course it would have been convinient to stay in HP a few more months, but in life sometimes your need a push to get ahead and find your path, don't you think? I'll let you know how things go for me.
Hugs and I hope you have beatiful parties.

Answer 4

Ok, Mark: I'll give you a real translation...

Dear sir,
you have forgotten me!! seriously, how are you, Juan? I left you a message some time ago, but did not get any answer. Anyway, I remember you with lots of affection.
Well, I send you a hug, and I hope you will find a few moments to let me know how you are doing!

2nd:

You are a sweetheart, Asuncion. Thank you for your beautiful words.
To tell the truth, I am in the process of starting my own business, much similar to what I did in Miami before moving to HP. I hope to launch it soon. Of course, I would have done better to stay in HP a few months longer, but in life one sometimes need a head start to go ahead and find his/her way, don't you think?
I'll let you know.
A hug, and I hope you party well!

Answer 5

Esteemed gentleman,

You have forgotten me. Seriously, how are you, Juan? I left you a message years ago but did not receive an answer. Anyhow, I remember you always with much affection.

Well, I send you a hug and hope that you can take a few seconds out of your day to let me know how it's going with you.

AND

You're a love, Asuncion. Thanks for your very beautiful words.

To tell the truth, I'm in the process of opening my own business very similar to what I did in Miami before coming to HP,..I hope to open it soon. Of course it would have been convenient to stay in HP a few more months, but in life sometimes one needs a big push to move ahead and find one's way, don't you think? I'll let you know how it goes.

A hug and I hope you have lovely holidays.

Answer 6

You have me forgot. In serious,? as these Juan? A message leave you does anhos but not recibi answer. At any rate, always I remember you with a lot of carino.

Good, I send you a hug and I expect can remove some seconds of your I gave to cause to know that such goes you.

and

You are a love, Asuncion. Thanks by your bellisimas words.

To tell the truth, I am in process to open my own business very seemed to what toward in Miami before coming
to HP,. I expect to launch it soon. Clearly that me to have agreed to be in HP some months but, but in the
life at times one needs an empujon to continue ahead and to find its road, you does not seem? I notified you
that such goes me.

A hug and that have some pretty festivals.

Answer 7

first part:

Dear horseman, you have forgotten to me. In serious?como these Juan? Recibi leaves a message you makes anhos but not answer. Anyway, always I remember to you with much carino. Good, envio a hug and I hope to you you can remove seconds from your day to let me know that so it goes to you.

second part:

You are a love, Assumption. Thanks for your bellisimas words. To tell the truth, I am in I process to open my own business very similar to which towards in Miami before coming to HP,.. I hope to send it soon. Clear that it had agreed to me to be in HP months but, but in the life sometimes one needs a push to follow ahead and to find its way, does not seem to you? It will warn to you that so it goes to me. A hug and that you have pretty celebrations''

hope this helps

Answer 8

NO...

Dear horseman, you have forgotten to me. In serious? like these Juan? Recibi leaves a message you makes anhos but not answer. Anyway, always I remember to you by far carino. Good, I send a hug and I hope to you you can remove seconds from your day to let me know that so it goes to you. AND You are a love, Assumption. Thanks for your gorgeous ones words. To tell the truth, I am in I process to open my own one business very similar to which towards in Miami before to come to HP. I hope to send it soon. Clear that me it had agreed to be in HP months but, but in the life sometimes one needs a push to follow it advanced and to find its way, does not seem to you? You it will warn that so it goes to me. A hug and that you have pretty celebrations.

Answer 9

Freetranslations.com

Answer 10

hahahaha Caballero is not horseman... it means Gentleman!!

If your would like me to help you with a real Spanish translation... contact me [e-mail].
Have a good one! Hasta pronto !