他 想 進 一 步 了 解 她, 可 是 她 怕 作 親 切 的 朋 友. 她 怕 接 觸 .
2006-06-11 18:55:10 · 7 answers · asked by careyxxx 1 in Society & Culture ➔ Languages
He wants to get to know her a little better, but she is afraid of getting intimate. She is afraid of contact. Which word is correct -- intimate or contact?
2006-06-11 18:57:07 · update #1
Both characters are wrong. 親切 means "warm or friendly" and 接觸 means "contact". I think the word you are looking for is 親密 which means "intimate".
The sentence should be like this:
他想進一步了解她,可是她不想和他做太親密的朋友。
He wants to understand her better but she doesn't want to be too intimate with him.
2006-06-11 22:55:38 · answer #1 · answered by Mappi 3 · 2⤊ 0⤋
I think you'd better say: 她æå亲å¯çæåã
亲åæ¯æä¸ä¸ªäººå¯¹å«äººå¥½ï¼
æ¯å¦è¯´ï¼èå¸ç»æ们çä¸äºä¸ä¸ªäº²åçå¾®ç¬ã
2006-06-13 12:12:30 · answer #2 · answered by richard 1 · 0⤊ 0⤋
intimate is correct
2006-06-12 02:02:52 · answer #3 · answered by flying peanuts 3 · 0⤊ 0⤋
intimate
2006-06-12 02:03:48 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Two also wrong, cost you should use the word "close" and not "friendly" or "touching"...or maybe i not understand your question :)
2006-06-12 02:01:21 · answer #5 · answered by DarkVader 3 · 0⤊ 0⤋
i think intimate is right
2006-06-12 06:53:13 · answer #6 · answered by kida_w 5 · 0⤊ 0⤋
What do you mean?
2006-06-12 02:42:17 · answer #7 · answered by eugene65ca 6 · 0⤊ 0⤋