Fortunately for those who really want to know the truth, Matthew made a colossal blunder later in his gospel which leaves no doubt at all as to which of the above possibilities is true. His blunder involves what is known as Jesus' triumphant entry into Jerusalem riding on a donkey (if you believe Mark, Luke or John) or riding on two donkeys (if you believe Matthew). In Matthew 21:1-7, two animals are mentioned in three of the verses, so this cannot be explained away as a copying error. And Matthew has Jesus riding on both animals at the same time, for verse 7 literally says, "on them he sat."
Why does Matthew have Jesus riding on two donkeys at the same time? Because he misread Zechariah 9:9 which reads in part, "mounted on a donkey, and on a colt, the foal of a donkey."
Anyone familiar with Old Testament Hebrew would know that the word translated "and" in this passage does not indicate another animal but is used in the sense of "even" (which is used in many translations)for emphasis
2006-06-10
15:41:18
·
9 answers
·
asked by
GobleyGook
3
in
Society & Culture
➔ Religion & Spirituality