1 -- Je ne veux pas qu'on me pique avec une aigelle enorme.
2 -- Je ne veux pas que mes ongles soient arrache.
3 -- Je ne veux pas etre chatre.
2006-06-08 02:52:00 · 19 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
Roughly -
1. I don't want to be jabbed with that enormous needle.
2. I don't want my claws pulled out.
3. I don't want to be neutered.
Miaow...
2006-06-13 03:18:59 · answer #1 · answered by sprite 3 · 3⤊ 0⤋
Why do people who do not speak the language insist upon trying to translate sentences using online translators?
Here are the proper translations. I have made corrections in the original French sentences as necessary:
1. Je ne veux pas qu'on me pique avec une aiguille énorme.
I don't want to be stuck/poked with a giant needle. OR I don't want someone to stick me/ poke me with a giant needle.
2. Je ne veux pas que mes ongles soient arrachés.
I don't want my nails to be pulled out.
3. Je ne veux pas être châtié.
I don't want to be chastized/punished.
2006-06-08 08:53:54 · answer #2 · answered by magistra_linguae 6 · 0⤊ 0⤋
Oui,
1. I didn't want my Jack of Spades with a tremendous hand.
2. I didn't want my brittle nails torn out.
3. I didn't want to be castrated.
French and English do not translate easily.
2006-06-08 03:17:49 · answer #3 · answered by Vivreici 3 · 0⤊ 0⤋
1. I do not want only one pricks/hit/pick me with enormous needle "aigelle"
2. I do not want that my nails are tears/take off.
3. I do not want to be...
Chartre is a city name
conseil. Please put Translate from FR to EN within the question its easier.
Agree: What a hell are you reading?
Chat is Cat.
2006-06-08 03:02:20 · answer #4 · answered by carlos_frohlich 5 · 0⤊ 0⤋
This looks a bit weird.
1- I don't want to be stuck with a big needle.
2- I don't want my nails to be pulled out.
3- I don't want to be (???) couldn't figure that one out. bad spelling maybe ?
also, needle is aiguille not aigelle.
2006-06-08 04:02:15 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
1 -- I do not want only one pricks me with aigelle enormous. 2 -- I do not want that my nails are tears off. 3 -- I do not want to be chatre
2006-06-11 23:08:21 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Sure.
1. I command you with all expediency to follow the third point below.
2. If you do not follow this third point, you'll be sorry.
3. Go to point 1.
2006-06-08 02:59:00 · answer #7 · answered by http://fuelthearmy.com 3 · 0⤊ 0⤋
I don't want anyone to poke me with a big needle?
I don't want my nails to be pulled out
Not sure about "chatre"
2006-06-08 22:32:58 · answer #8 · answered by claude 5 · 0⤊ 0⤋
1--I do not want only one pricks me with aigelle enormous.
2-- I do not want that my nails are tears off.
3--I do not want to be chatre.
2006-06-08 02:59:16 · answer #9 · answered by morgan_loves_polina 3 · 0⤊ 0⤋
1 -- I do not want only one pricks me with aigelle enormous.
2 -- I do not want that my nails are tears off.
3 -- I do not want to be chatre
that is what it means i did GCSE french
2006-06-08 03:04:08 · answer #10 · answered by shlong360 2 · 0⤊ 0⤋