eh, pa kaber eloe?
basa ingris gue g pala bagoes2 amet, jadi gue tulis aje pake basa ibu gue. hehe.
kirimin dong foto ama biodata eloe.
ntar gwa balez degh.
laen waktu, kt chetting lage ya!!
enak chat ama eloe. hehe
udah doeloe ye! disini tuh dah malem, mo bobo! jadi.............................................................................................
kita sambong besox aja ye!!
bai-bai.
2006-06-07 21:38:51 · 11 answers · asked by mother 1 in Society & Culture ➔ Languages
indonesian.
it is written in slang words. i belive he is from jakarta.
they always use these kind of slangs.
hi, how are you?
my english is not very good, so i write it in my mom`s language
please send me ur photo and biography
i`ll reply it later
next time, let`s chat again
it`s fun to chat with u
hm... ok, it`s already night here, i want to sleeo, so....
we could continue this tommorow, ok?
bye.
if it is written in formal language:
eh, bagaimana kabar kamu?
bahasa Inggris saya tidak terlalu bagus, jadi aku menuliskannya dengan bahasa ibu saya.
bisakah anda mengirimkan foto dan biodata anda?
nanti akan saya balas
lain kali, kita chatting lagi ya
menyenangkan chatting dengan anda
sudah dulu ya, disini sudah malam, mau tidur, jadi
kita sambung besok saja, ya
sampai jumpa
2006-06-09 19:34:41 · answer #1 · answered by Papilio paris 5 · 6⤊ 0⤋
this is indonesian dialect or slang (I'm not an indonesian)
let me try line by line(Indonesian, pls correct me)
hey, Eloe, what's up? [i think eloe is a person name]
i'm not so good in english, so i use by mom's language. lol
(something on sending a photo and biodata)
if you sent, i'll reply
next time we chat again, OK?
Nice chatting with eloe
we stop right here, it's already night here
we continue tomorrow, alright?
bye-bye
2006-06-07 21:59:19 · answer #2 · answered by PakDin 3 · 1⤊ 0⤋
This is Indonesian languange.. Similar like
Malay languange..
it means..
Eh, How are u eloe..
Im not good in English, so im just write down using my mother languange. hehe
Your photo sended
Another time we chatting again ya..!!
Nice chat with u eloe.hehe
we stop now ya! here is night, want to sleep! so.........
we continue tomorrow ya!!
Bye-bye.
Thats all!! Hope can help u.. ; )
2006-06-07 21:46:43 · answer #3 · answered by gooddjinn 2 · 1⤊ 0⤋
This is Indonesian language, but not a 'normal' / proper Indonesian language, It's a JAKARTA-NESE language, mostly used by all Indonesians for chatting / conversation etc.... with many slangs involved.
The translation:
Hey, How're u doin'?
My English is not so good, so I just write using my mother-tounge's language. haha.
Please send me your photo and biodata.
Later I'll surely reply / (send mine).
Another time, we'll chat again, k!!!
It;'s nice chatting wif u. Haha
Guess 'that's it for now! Here, it's already so late, gotta sleep! So.....................
We'll continue tomorrow k!!!
Bye-Bye.
pS. "eLoe" is not a person's name, it means "You", it's Jakarta's slang, mostly used by the teenagers.
2006-06-07 22:26:58 · answer #4 · answered by FrootyLoops 1 · 1⤊ 0⤋
Language of the Balinese Yellow-breasted tree monkey
2006-06-07 21:46:51 · answer #5 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
nope, definitely indonesian.
1st para : "how are you?" then I think he's saying his English not v good, so he's writing in his mum's language
2nd para: He's asking U send him your photo. Can't tell what else he's blabbering about but I'm guessing he's too tired to continue chatting and will chat again tomorrow....
then "bai-bai" should mean "bye-bye"
2006-06-07 21:46:49 · answer #6 · answered by annmohdali 3 · 1⤊ 0⤋
It is Hindi. A rough translation is as follows:
Do you like peanuts?
I think peanuts are delicious. A bit like apple strudel with a pinch of flour dough.
George Bush is not allowed anywhere near my fridge.
Nor is Condeleeza Rice.
See that man, I ate his cat!!
Prince is a gay man, har har.
I have had a lot of trouble solving suduko puzzles, mumbo jumbo! Eggplant....................
I have to go and beat my brother on the X-box now!!
Catch you tomorrow.
2006-06-07 21:45:28 · answer #7 · answered by Scozbo 5 · 0⤊ 1⤋
i'm bosnian, and i can recognize some words from my lenguage:
jadi-poor
kita-penis
good luck with the rest
2006-06-07 22:40:07 · answer #8 · answered by amela c 2 · 0⤊ 0⤋
basa indonesia
2006-06-07 21:43:04 · answer #9 · answered by leadbelly 6 · 0⤊ 0⤋
malaysian or indonesian.. my bet is malaysian
2006-06-07 21:41:25 · answer #10 · answered by with_dark_motives 4 · 0⤊ 0⤋