Yo sé que tienes un nuevo amor. Sin embargo te deseo lo mejor. Si en mí no encontraste felicidad. Tal vez alguien más te la dará. Si vieras como duele perder tú amor. Con tú adiós te llevas mi corazón. No sé si peuda volver a amar. Porque te di todo el
2006-06-07 14:24:09 · 11 answers · asked by applekissis 2 in Society & Culture ➔ Languages
Can someone please tell me what it means exactly...
2006-06-07 14:32:07 · update #1
I just wanna Thank you all for your helpful answers~~Appreciate it
2006-06-07 14:34:57 · update #2
Some one really loves you
2006-06-07 14:26:40 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Literal translation (I am from Argentina)......
I know you have got a new love. Still, I wish you the best. If you havn't found happiness in me. Maybe someone else will give it to you. If you knew how much loosing your love hurts me. With your goodbye you are carrying away my heart. I don't know if I will ever be able to love again. Because I gave you all the...corazón....heart (I guess)
2006-06-07 21:31:05 · answer #2 · answered by Calíope!* 3 · 0⤊ 0⤋
I know that you have a new love. Nevertheless I wish you the best. If you didn't find happiness with me, maybe someone else will give it to you. See how it hurts to lose your love. With your goodbye you're taking my heart. I don't know if I can ever love again. Because I gave you all the...
2006-06-07 22:08:56 · answer #3 · answered by mthompson828 6 · 0⤊ 0⤋
if this is spanish it means.....
I know that you have a new love. Nevertheless I wish the best thing you. If in me you did not find happiness. Perhaps somebody you will give it more. If you saw as love hurts to lose you. With you good bye take my heart. I do not know if peuda to return to love. Because I gave you all
2006-06-07 21:29:25 · answer #4 · answered by That Person. 2 · 0⤊ 0⤋
i know you have a new love. Nevertheless I wish you the best. If in me you didn't find happiness...maybe someone else will give it to you(make happy). If you only you could see how much it hurts to lose your love..with your goodbye's you take with you my heart...I don't know if I'll ever be able to love again....because i gave you all the(the rest of the song)> love i that i could give....
It's Selena's Song!(Selena Quintanilla)
2006-06-13 20:58:08 · answer #5 · answered by Shelly 1 · 0⤊ 0⤋
The translation that were given in the past answers are correct.
I think you just lost or left someone who really cared about you and she was Spanish...........Oh man, take another look at it all, maybe she /he deserves another chance.
2006-06-07 23:22:32 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
I know that you have a new love. Nevertheless you desire the best. If in me did not you find happiness. Perhaps someone more will give it you. If to see as he hurts to lose you love. With you good-bye carry you my heart. I do not know if peuda to love again. Because I gave you all the
thas wat it means when u translate it
2006-06-07 21:28:26 · answer #7 · answered by makaliko 1 · 0⤊ 0⤋
google "translator" and it will giv u a couple choices. probably the first 3 hav the best translators where you can copy paste. i should knw how to translate since im hispanic pero no hablo espanol.
2006-06-07 21:28:16 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
I understand, your shorts are too tight and your bicycle has no chain!
2006-06-07 21:39:56 · answer #9 · answered by Brer Buffalo 6 · 0⤊ 0⤋
was this written to you,if so i am so sorry chica,is very sad.
2006-06-07 21:59:58 · answer #10 · answered by m 4 · 0⤊ 0⤋