chica me dudo/ I konyo
I hope spelling is correct
2006-06-05 18:01:40 · 11 answers · asked by ibmatt1966 2 in Society & Culture ➔ Languages
Aliohope got it right. Coño is not a made-up word, and Spaniards frequently use it instead of damn, sh–t, etc. To John, who said it was made-up by Mexicans who speak very bad Spanish…um, no. Not even close.
2006-06-06 00:27:48 · answer #1 · answered by fuz 3 · 0⤊ 0⤋
The spelling is wrong but i think that what you are trying to write in Spanish was "Chica lo dudo" "Coño" and in English that would be "Girl i doubt it" "Sh***"
2006-06-06 05:02:26 · answer #2 · answered by beba_pr18 2 · 0⤊ 0⤋
girl, i doubt myself/ and konyo.
Thats the best translation i could do.
konyo is not spanish its a word the mexicans just made up, becuase some Mexicans speak very bad Spanish. For me the meaning of Konyo is probably a cursed word, but i dont know the meaning.
good luck.
2006-06-05 20:40:28 · answer #3 · answered by john 6 · 0⤊ 0⤋
The spelling sucks but I think I can translate!
"Girl, I doubt it! Oh ****!(ay, Con~o!)
2006-06-05 18:06:36 · answer #4 · answered by Aliohope25 2 · 0⤊ 0⤋
chica = girl
me (mi) = my
dudo = doubt
2006-06-05 18:09:52 · answer #5 · answered by Chief 2 · 0⤊ 0⤋
Girl I don't think so dam it ( husband is from mexico this is his translation) " Best he could figure"
2006-06-05 18:19:33 · answer #6 · answered by CYNDIITA 3 · 0⤊ 0⤋
"Girl I doubt it". (I think so...) It it not very clear. Anyway is not "konyo" it is: "coño" (that is a bad word at least here in Puerto Rico).
2006-06-06 06:19:31 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
girl I doubt i konyo
2006-06-05 18:09:13 · answer #8 · answered by amy 2 · 0⤊ 0⤋
Girl waited and with me.
I think. maybe
2006-06-05 18:12:59 · answer #9 · answered by Huevos Rancheros 6 · 0⤊ 0⤋
www.altavista.com
then find the babel fish translator..
2006-06-05 18:05:54 · answer #10 · answered by Anonymous D 2 · 0⤊ 0⤋