O nome original da série é " Saint Seiya " ( " Santo Seiya " ). Por causa da censura nos EUA, o nome foi mudado para " Cavaleiros do Zodíaco " ( " Knights of the Zodiac " ), que é o mesmo nome usado no Brasil.
Esses americanos são mesmo uns idiotas!
Pois não sabem que para os orientais a palavra "santo" tem uma conotação completamente diferente que no Ocidente! Lá, santo é alguém muito bom naquilo que faz! No caso dos Cavaleiros, suas habilidades de luta, domínio da Cosmo-energia, etc...
Então surgiu a dúvida... como os Cavaleiros referem-se a si mesmos no roteiro original? Se chamam de Heróis,ou Lutadores, ou Guerreiros, ou Paladinos ou o quê?...
2006-10-19
02:27:09
·
6 respostas
·
perguntado por
Highlander
5
em
Quadrinhos e Animação