O nome original da série é " Saint Seiya " ( " Santo Seiya " ). Por causa da censura nos EUA, o nome foi mudado para " Cavaleiros do Zodíaco " ( " Knights of the Zodiac " ), que é o mesmo nome usado no Brasil.
Esses americanos são mesmo uns idiotas!
Pois não sabem que para os orientais a palavra "santo" tem uma conotação completamente diferente que no Ocidente! Lá, santo é alguém muito bom naquilo que faz! No caso dos Cavaleiros, suas habilidades de luta, domínio da Cosmo-energia, etc...
Então surgiu a dúvida... como os Cavaleiros referem-se a si mesmos no roteiro original? Se chamam de Heróis,ou Lutadores, ou Guerreiros, ou Paladinos ou o quê?...
2006-10-19 02:27:09 · 6 respostas · perguntado por Highlander 5 em Entretenimento e Música ➔ Quadrinhos e Animação
P.S.: Procurem minhas perguntas anteriores sobre esse tema!
2006-10-19 02:30:38 · update #1
Infelizmente meu caro,tem gente aqui no Brasil,que adora ficar cheirando o rabo dos Yankess(cutereba herdada pelo o sr.Gal. Eurico Dutra e esposa...),mas enfim,isso é Brasil pra Brazil...
Quanto à sua (resposta e também à conotação geral)é os cavaleiros de Athena(ou Santos de Athena).
O inglês do Japonês não é ruim(é meio barro meio tijolo),ruim mesmo é a burrice Yankee,que afirma e jura de pé junto,afirmando:
- No Brasil só tem Índio,leão passeando em plena Viera Solto...
E tem gente que acha (brasileiro)que isso que é povo.
2006-10-24 02:43:40 · answer #1 · answered by Eclamyr_Daruma 4 · 1⤊ 0⤋
Cavaleiros de Athena, ou no original Athena no Sento!
2006-10-19 03:48:49 · answer #2 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
cavaleiros de atena.... "atena sin*", não sei como se escreve....
2006-10-20 00:24:52 · answer #3 · answered by Daniel 2 · 1⤊ 0⤋
sei nao filhota!
2006-10-19 02:32:07 · answer #4 · answered by rocsoledade 6 · 1⤊ 0⤋
Tá me dizendo que os americanos que criaram a palavra têm um sentido errado prá ela enquanto os japoneses que têm o pior inglês do mundo têm o seu sentido certo??
Os americanos que são os burros é? Eu hein...
Anyway.. no roteiro original se referem a si mesmos como santos também, não?
2006-10-23 12:27:44 · answer #5 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
eu acho q é heróis.
2006-10-19 02:34:12 · answer #6 · answered by _JozzY_ 4 · 1⤊ 1⤋