Hallo! Ich habe eine ganz liebe Bitte. Eine gute Freundin von mir ist unter sehr traurigen Umständen verstorben, und ich möchte in einem englischsprachigen Forum, wo sie sehr aktiv war, dort Bescheid geben, spreche aber selber nicht gut Englisch. Kann mir darum jemand den folgenden Text kurz übersetzen? Das wäre sehr lieb und liegt mir am Herzen:
"Hallo! Leider muß ich die traurige Mitteilung machen, daß Kiki, die Ihr ja hier auch aus dem Forum kennt, verstorben ist.
Es tut mir sehr weh, das schreiben zu müssen, aber leider haben sehr traurige Umstände zu ihrem Tod geführt. Ich war ein guter Freund vonihr und habe mich darum entschlossen, das Buch, welches sie geschrieben hat, weiterzuführen. Ich denke, dies wäre in ihrem Sinne. Traurige Grüße. Carsten"
-------------------------------------------------------------------------
Vielen Dank nochmal.
2006-09-29
04:38:58
·
11 antworten
·
gefragt von
Anonymous
in
Sprachen