所有分類 - 12 一月 2007

這篇報導是來自China Post
只需要幫忙翻譯其中有括號裡面幾個單字或片語的中文意思就可以了，會其中幾個也可以，能全部回答最好嘍，文章有看不懂的單字我有先查過字典，但是我翻起來不通順，想請教如何翻才貼切，謝謝。
The task force said a preliminary investigation has shown that the Rebar group had been involved in fraudulent trading for years. Meanwhile, the prosecution has also begun moves to review the private accounts of all the members of the Wang family after uncovering evidence revealing （abnormal fund transactions） between Rebar affiliates.

The Investigation Bureau and the Financial Supervisory Commission yesterday added more than 10 suspects to the list of those （subject to an exit ban）, bringing the list of individuals facing travel restrictions to 43.

Representatives of 500 employees at the affiliates of the Rebar group yesterday staged a protest against prosecutors' decision to freeze the accounts and assets of many affiliated firms of the group, making it impossible for them to receive monthly salaries. They called for government assistance ahead of the Chinese New Year. Investigations got underway after the government took over the group's Chinese Bank last weekend following bank （runs across） the country after two other Rebar affiliates announced Thursday that they had filed for bankruptcy reorganization with the Taipei District Court.

Chia Hsin Food & Synthetic Fiber Co., a subsidiary in the group, is burdened with NT$19.9 billion in debt from losses in its man-made fiber business, while China Rebar Co., which acts as guarantor to Chia Hsin, has debts amounting to NT$20.7 billion.

2007-01-12 06:18:43 · 2 個解答 · 發問者 拼出貨速度快，拼品質優，拼回覆快 5 in 語言

這篇報導是來自China Post
只需要幫忙翻譯其中有括號裡面幾個單字或片語的中文意思就可以了，會其中幾個也可以，能全部回答最好嘍，文章有看不懂的單字我有先查過字典，但是我翻起來不通順，想請教如何翻才貼切，謝謝。
Rebar HQ, （affiliates raided）, （execs quizzed）
Around 200 （Investigation Bureau） （inspectors and prosecutors） set off yesterday morning for a （comprehensive raid） of the financially troubled Rebar Asia Pacific Group. The police raided the conglomerate's head offices and affiliated units, as well as the residences of family members of the group founder Wang You-theng.

Wang and his wife had already fled to China before the （prosecution ordered ban on travel） went into affect which prevents （key executives） and associates of the firm from leaving Taiwan.

The search was decided upon a day earlier during a special meeting held by Kuan Chuang-cheng, chief prosecutor of the （Taipei District Prosecutors Office）, along with four other prosecutors assigned to take charge of the Rebar case, Investigation Bureau inspectors, and （Financial Supervisory Commission） officials.

Investigators and prosecutors questioned over 40 top executives of the Rebar Group and its affiliates, including Wang Ling-yi, son of Wang You-theng and president of Chia Hsin Food & Synthetic Fiber; Wang Ling-chiao, another son of the senior Wang and vice president of The Chinese Bank.
The senior Wang's （father-in-law）, King Shui-ho, was released on a bail of NT$200,000. King allegedly served as a （surrogate borrower） for loans at The Chinese Bank.

They also seized around 50 boxes of （accounting records, financial statements, and trading documents）, which are believed to hold evidence of wrongdoing on the part of the Wangs.

2007-01-12 06:15:10 · 2 個解答 · 發問者 拼出貨速度快，拼品質優，拼回覆快 5 in 語言

1994年09月19日的女生同1994年01月09日的男生有冇機會....

2007-01-12 06:14:05 · 2 個解答 · 發問者 TIFFANY.TUNG 2 in 神話與民間傳說

MSN帳號由舊的轉為新的,怎麼轉? 聽說轉換成功,分享空間及聯絡人就會直接帶到新帳號,真的嗎?

2007-01-12 06:11:50 · 2 個解答 · 發問者 ? 1 in 其他：網際網路

我家人被一個渾帳騙去辦銀行的代償方案替他還了卡債
結果現在對方不見了,想找人卻只有車牌號碼
不知道大家有沒有方法可以以車牌的方式找到人
不過不想透過警方,因為只是想找對方講清楚說明白
還請大家給我意見 謝謝大家

2007-01-12 06:09:35 · 2 個解答 · 發問者 kart 1 in 法律與道德

其實天主教徒過年使唔使派利是架?

2007-01-12 06:09:33 · 6 個解答 · 發問者 ? 6 in 宗教信仰與靈性

我發覺這陣子要睡覺的時候，會聽到類似"碰"的聲音，就像是大石

頭從高處掉落到地上的聲音，是幻覺嗎?還是幻聽?

真害.....

2007-01-12 06:07:35 · 3 個解答 · 發問者 Anonymous in 超自然現象

如果你「媽媽」同「老婆」同一時間跌落水，你會救邊一個先??

2007-01-12 06:06:52 · 32 個解答 · 發問者 ? 7 in 哲學

我今年20~因為小時候過的不快樂~有很多陰影揮之不去
雖然我現在總是盡量讓自己快樂~但是有時候總會胡思亂想
我小學之前都被關在家裡~所以做白日夢是我改不掉的壞習慣
以前我總是想一些美好的事情~但是以前的不快樂和想法與現實的脫節讓我對人生充滿絕望
我還沒交過你朋友~從我有記憶以來~4歲就一直想要有個女生陪我
我想交女友的慾望比任何人都強烈~但是我也感到非常恐懼
現代的社會真的病了~許多人在一起不是因為太自私吵架分手
不然就是熱情減了就以為不愛要分手~然後悲劇一再重演
都是現在的偶像劇亂演一通~把年輕人的愛情觀都扭曲了
守在喜歡的人身邊不是每個人最想要的嗎?
為什麼要互相傷害?講難聽點就是犯X
我每次看到那個愛這個愛那個的劇情就好想吐
我好怕以後會被女友拋棄~一想到這裡我就忍不住淚水
還有心中波濤洶湧的寂寞~我好難受~怎麼辦?誰能救我?

2007-01-12 06:01:15 · 6 個解答 · 發問者 王老五 1 in 心理健康

想知道如果純過境，想申請觀光的簽証
那該怎麼跟面試官講呢？
還有，在申請表上的美國停留地址該怎麼寫呢
拜託大家幫幫忙了
是全家人要一起去的，這樣會比較有機會嗎

2007-01-12 05:58:28 · 2 個解答 · 發問者 Tiffany 1 in 其他：景點

命中的 ~ 用神.喜神.仇神和忌神 是怎樣運用的? 在日常生活中是否應該多用 " 喜神 " 呢 ?

2007-01-12 05:56:18 · 1 個解答 · 發問者 ? 3 in 神話與民間傳說

各位保險達人們,本人想每個月存五千元,之前深入了解了投資型保單後覺得這是不確定的投資保單,雖然業務員說的很好聽,但是誰能保證我投保二十年後真的穩賺不賠,現在銀行定存利率這麼低,儲蓄型保單(不分紅)的利率也不高,之前聽朋友說可以選擇分紅保單,可否請保險達人們幫我分析分析呢?感恩啦

2007-01-12 05:49:15 · 14 個解答 · 發問者 amy 1 in 保險

我目前持有 J1 簽證,
想了解, 如果我在美國境內轉成 F1 簽證成功,
我將會持有一份 F1 身份證明的公文, 這份公文視同 F1 簽證.
請問:
1, 如果我回台灣只停留二週或一個月, 之後我可以就持有這份公文順利入境美國嗎?
2, 或者回美前, 我是否需要到在台灣的美國辦事處再申請一次學生簽證或其他文件? 以協助我順利入境?
3, 我預計四月初回台灣, 學校開課在五月初, 因為為了趕上我上課的日期, 所以我導致回台灣停留的時間不長, 以我現有的狀況, 我是先轉身份後回台再回美有利? 還是在台轉身份有利? 在二週內有可能申請得到學生簽證嗎?
4, 是學校建議我在美轉身份, 之後以公文證明我在美居留資格, 並且只要在公文有效期內, 我都可以可以自由出入美國, 想知道是否有人有這經驗, 真的是這樣嗎?

想請曾在美轉身份或有知曉美國法律的大大代為答覆. 感激不盡.

2007-01-12 05:48:57 · 2 個解答 · 發問者 Jplus C 2 in 出國留學

鼠女，1948年9月11日（阴历）生，时辰不知，2002年丧夫，生有一儿一女（1973年生儿，1977年生女），求问本人年寿多长？请负责之人如实告之，万分感谢！！！

2007-01-12 05:48:02 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous in 神話與民間傳說

請問... ㄍ位大大..


去醫院 看醫生 可以 一天 同 時 看 2 次ㄇ?

因為..我想 說 我去 看 甲狀 線 完.. 想去 看 皮膚 科..

ㄅ知可ㄅ可以??

你ㄇ知ㄇ?

知ㄉ跟我說..

拜託.

謝謝..

2007-01-12 05:40:07 · 4 個解答 · 發問者 3寶媽... 7 in 女性保健

我一打電腦,掃毒軟體卡巴斯基就說,注意 偵測到木馬程式存取物件C:\WINDOWS\system32\Rpc.dll已攔截,物件是特洛伊木馬Trojan-PSW.Win32.QQRob.km建議刪除此物件,,......然後我就按刪除,結果不能刪除..我就到 檢視備分裡去刪除...後來我要上網,可以連線,不過我要連IE時就出現一個視窗....Microsoft Visual C++ Runtime Library
Runtime Error!
Program:c:\Program Files\Internet Explorer\iexplore.exe
This application has requested the Runtime to terminate it in an unusual way.please contact the application's support team for more information.
就這樣沒法上網,連IE無法連結的畫面也沒有,然後我就重新開機到安全模式下在掃毒一次...結果還是有掃到 C:\WINDOWS\system32\Rpc.dll是 特洛伊木馬Trojan-PSW.Win32.QQRob.km物件無法清除,延遲清除,我還一樣到檢視備分裡去刪除....重新開還是一樣.....誰能就就我...我現在是用我弟的電腦在發問的

2007-01-12 05:37:57 · 2 個解答 · 發問者 小俞 1 in 軟體

請問..

你ㄇ有 誰 去 給 醫生 看過 痘痘ㄉ?

那天 你ㄇ要去看時.. 有化妝ㄇ?

拿藥要錢ㄇ?

看完 你ㄇ有化妝ㄇ?

藥幾天才會好?

你ㄇ看一次 就有效ㄌ ㄇ?

那.. 有 疤 你ㄇ都怎處理?



知ㄉ人跟我說..

拜託..

謝謝..

2007-01-12 05:36:36 · 2 個解答 · 發問者 3寶媽... 7 in 護膚與美體

我一直找不到我要ㄉ轉檔器所以我請大家幫幫忙請有轉檔迄ㄉ人給我下載點謝謝大家!!

2007-01-12 05:34:35 · 3 個解答 · 發問者 傑克 1 in 其他：電腦

請問.. ㄍ位大大..

如何從嘉義火車站到 嘉義ㄉ聖馬爾定?

如果做公車 是要做 往哪 ㄉ路線?

我知道 去嘉基 是坐 往 明雄 ㄉ公車..

聖馬爾定 我就 ㄅ知ㄌ..

有誰知ㄋ?

知ㄉ人跟我說..

拜託..

謝謝..

2007-01-12 05:32:36 · 4 個解答 · 發問者 3寶媽... 7 in 其他：汽車與運輸

意外傷亡權益會的貸款服務是牟利嗎?為什麼香港人多職業病?

2007-01-12 05:31:28 · 2 個解答 · 發問者 卓勳 2 in 其他：商業與股市

最近收到一張健保局的補繳通知,要我補繳92年6月~12月的健保費.但問題是我在出國前已辦理停保,照理說要我去辦復保,才能在開始保不是嗎?而我於92年6月回國,但在同年11月又再度出國一直到93年1月才又回國...但是現在他們卻依照健保規定,停留期間超過3個月要我補繳健保費,而且要繳到12月.這樣合理嗎?也沒有任何地方可以申訴,而且辦事人員也說就算去申訴一樣也是依健保法規處理,真的很不服氣!!!有沒有人可以提供什麼方法?謝謝!

2007-01-12 05:28:45 · 3 個解答 · 發問者 千茹 2 in 法律與法務

請推薦角館町 田町武家敷附近飯店
原本是要訂田町武家敷飯店,但是現在客滿訂不到
所以只好改訂附近的飯店
可否推薦最靠近的又適合家人出遊居住的飯店??

麻煩提供詳細一點的資料
如網頁.地址.飯店電話....等

2007-01-12 05:25:17 · 2 個解答 · 發問者 ayu 3 in 其他：亞太地區

一路有做開高息外幣存款,做過YEN,加元,紐元~
最近做邊隻好?

2007-01-12 05:24:43 · 2 個解答 · 發問者 Yeung 1 in 投資

各位大大^^~
我有一個問題想請教大家...
我朋友她有一個前科被判刑三個月.有進監服刑...
現在她另外有個案件..被判三年...
那這樣...她進去服刑的話...符合申請外役監的資格嗎?
她應該是要在台中女監服刑的!!
這兩個案件都不是毒品..
而且她也沒有吸食毒品的前科與嗜好...
因為我有聽其他從裡面出來的人說過...
申請外役監只要不是毒品就可以了..
可是也好像聽過..如果是累犯就不行..那像我朋友那樣...關一次那三個月的...到底是累犯還是再犯呢????
請好心的大大提供正確的資料給我好嗎???
((((無盡的感謝))))

2007-01-12 05:24:20 · 2 個解答 · 發問者 恩 1 in 法律與道德

請問為什麼警察都愛找路邊攤販的麻煩呢
常常看到一推警察在路上開一些攤販的單子
請問他們攤販有違規什麼了

2007-01-12 05:23:15 · 4 個解答 · 發問者 baby我愛你 7 in 法律與道德

我想知道如何唔使用錢,都可以令牙齒健康潔白!
我一日刷兩次牙,係好用心機咁,d牙都係好黃!
掂算好????

2007-01-12 05:22:40 · 3 個解答 · 發問者 Anonymous in 其他：科學

去親銀行時都被d基金經理捉住介紹買基金,講到天花龍鳳隻隻都話抵買!
睇佢d單張都唔係好明,d基金有好多不同成份不同地區配搭,都唔知點至有錢賺?
知道係有d年費1.5%有d年費1.25%,另又手續費,咁好似係咪要經過年幾至賣得?
好似又有利息收同升降,咁是否同股票一樣?
反正都係會有風險,咁是否買股票重化萛d呢!
總之唔係好明,希望有經驗嘅亞哥亞姐清楚講解,多多指教!
唔該晒!

2007-01-12 05:22:26 · 2 個解答 · 發問者 man 7 in 投資

我有抽煙的習慣但都是一段時間有抽一段時間沒抽
我會克制自己說今天抽幾根就好~~
可是有時候我會愛上那個感覺~~
感覺心情會比較好~~
但我有一個疑問就是抽煙算吸毒的一種嗎？
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/smiley/6.gif

2007-01-12 05:14:01 · 4 個解答 · 發問者 傻瓜 6 in 心理健康

１．這個試窗一直跑出來．．．（如下）
即時掃瞄
Trend Micro PC-cillin Internet Security 偵測到病毒、間碟程式或其他網路威脅，並已執行指定的中毒處理行動。

中毒的檔案： C:\WINDOWS\system32\PDLL.dll
病毒名稱： Possible_Infostl
使用者名稱： Administrator
中毒處理行動：
注意： 請按「下一頁」以檢視掃瞄結果。如果重複出現相同病毒掃瞄通知，建議您立即執行下列步驟：執行「手動掃瞄」、掃瞄並移除間諜程式、執行並完成系統弱點修正。

２．我已經即時掃瞄到了～可是並不能照它說的刪掉耶～
所以現在視窗還是一直跑出來

３．請不要叫教我重灌～有沒有不要重灌的辦法～暫時隔離之類的都可以～不要讓視窗一直跑出來

４．因為我電腦非常的不熟～所以請回答的時候盡量詳細一點～
或簡單一點～不然我還是會找不到您們給予的步驟指示

５．謝謝哦～因為比較麻煩一點～所以能救我的～給予２０點

2007-01-12 05:13:26 · 4 個解答 · 發問者 yl 1 in 軟體