Nakit-an namon an gurang nag-turotalibong, tapos nalip-ngaw dayon.
Hint: I can speak perfect Ilonggo, Cebuano and Masbateno. But it's not exactly one of these dialects.
2007-12-26 11:42:20 · 12 answers · asked by Anonymous in Travel ➔ Asia Pacific ➔ Philippines
sounds like kiniray-a (a sub ilonggo dialect)...and it sounds slangy too - street language. roughy it translates to
"we saw an old man fell on his face but he suddenly cleaned himself up" yeah like nothing happened
turotalibong - in tagalog that's "tumbalelok" - similar to thumbling down
nalip-ngaw - in tagalog that's "nagpagpag ng dumi" - similar to dusting off oneself
2007-12-26 14:53:03 · answer #1 · answered by Anonymous · 5⤊ 1⤋
[[It means: "I saw the old man tumble, then enter"]]
It's probably not right, but I can take a guess at the dialects. most of it is Cebuano, 'nag-turotalibong' is Ilonggo and 'nalip-ngaw' is Masbateno. (or maybe it's the other way round...)
2007-12-26 20:47:18 · answer #2 · answered by filipinogenius 2 · 1⤊ 0⤋
I saw the old man/woman _______ and then ________. I don't know what is nag-turotalibong and nalip-ngaw, can't guess the dialect either!
2007-12-26 21:57:37 · answer #3 · answered by Guess What? I'm Human 6 · 1⤊ 0⤋
I'm a Cebuano. But I do not know whats "turotalibong and nalip-ngaw".
2007-12-26 19:46:41 · answer #4 · answered by |\|\r. YusO 5 · 1⤊ 2⤋
It's not perfect in any Visayan dialect, because I think it is the lyrics of a song.
2007-12-26 21:39:49 · answer #5 · answered by Kyle J 6 · 1⤊ 0⤋
It's waray..A language from Samar and Leyte... a friend of mine is from there...
"Nakita namin ang matanda nag-tumbling2 pagkatapos natauhan"...
2007-12-27 09:57:49 · answer #6 · answered by t|nE 2 · 1⤊ 0⤋
Its Visaya.
It means I saw the old man.
But I dont know whats tuotalibong and nalipngaw.
2007-12-26 20:16:50 · answer #7 · answered by nana0627 3 · 1⤊ 1⤋
some dialect in panay..hehehe
2007-12-27 08:16:10 · answer #8 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
zzz... i don't know the exact english of turotalibong and nalip-ngaw. maybe... we saw an elderly person fell down (on a hill/mountain) then he/she cleaned herself/himself up. hmmm... beer... zzz...
2007-12-26 19:56:32 · answer #9 · answered by jongbong 5 · 1⤊ 3⤋
mga tagalog pisot
2007-12-27 01:07:45 · answer #10 · answered by Joner 2 · 1⤊ 1⤋