Somebody said this to me: Fijne avond en k h v j
He knows I don't speak Dutch... It would mean alot if you could tell me what it might mean. Thankyou so much if you can help!
2007-12-15 08:36:12 · 6 answers · asked by dl08 3 in Travel ➔ Europe (Continental) ➔ Netherlands
I doesn't look like full words, but maybe you will know. Its making me crazy!
2007-12-15 08:40:52 · update #1
he likes you girl, it means nice evening and the letters are short for ik hou van jou meaning i love you , people use that kind of lingo for text messages here, i know this cause my daughter always uses it,
goodluck, hope he is nice
2007-12-15 08:57:42 · answer #1 · answered by dutchcutie68 5 · 4⤊ 0⤋
Dutch people would say "Fijne avond" when an English speaking person would say "Have a nice evening". In fact it literally means "nice evening", the rest of the wish has been left out.
K H V J is SMS-language for "ik hou van jou", which means I love you
2007-12-15 17:13:53 · answer #2 · answered by leatherbiker040 4 · 1⤊ 0⤋
Fijn avond. Fine (nice) evening (night).
The next bit? i.h.v.j. is sometimes written on cards etc., and means "Ik hou van jou" English "I Love You", so it looks as though you have an admirer
2007-12-15 17:06:05 · answer #3 · answered by mal g 5 · 1⤊ 0⤋
Fijne avond= Nice evening and khvj is short ( sms-language, which my teenage sister uses) 'k hou van jou = I love you.
2007-12-15 19:38:56 · answer #4 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Fine evening and
don't know what "k h v j" short for something possibly
2007-12-15 16:44:00 · answer #5 · answered by Shay p 7 · 1⤊ 0⤋
"fine evening and (k h v j is hard to translate)"
2007-12-15 16:45:10 · answer #6 · answered by :) 3 · 1⤊ 0⤋