How do you say:
"In my opinion, Scottish relationships with family and friends is really good. Even though you might argue with parents, at the end of th day you know they are right and they are just trying to do whats best for you."
In French? Please help .. we have to have something like that at the end of our french writing test on Monday .. :/
xxxx
2007-12-14 22:54:54 · 6 answers · asked by A♥ 3 in Education & Reference ➔ Homework Help
Sorry guys - there are mistakes in all the previous answers. I suggest:
A mon avis, en Ecosse les relations avec la famille et les amis sont vraiement bonnes. Quoiqu'on se discute avec ses parents de temps en temps, on sait enfin qu'ils ont raison et qu'ils essaient tout simplement de faire ce qui vous profite le mieux.
2007-12-15 02:55:04 · answer #1 · answered by mad 7 · 2⤊ 0⤋
A mon avis, les relations écossaises avec la famille et les amis sont vraiment bonnes. Bien que vous pourriez vous disputer avec les parents, à la fin de jour de th vous savez qu'ils ont raison et ils essaient juste de faire ce que meilleur pour vous
i asked my friend, shes good at french
but im not sure if its right x
2007-12-14 23:30:08 · answer #2 · answered by Emma :) 2 · 0⤊ 2⤋
A mon avis, les relations écossais envers la famille et les amis sont vraiment bien. Quoique tu dispute peut-être avec tes parents, à la fin de la journée tu saches qu’ils ont raison et qu’ils essaient juste de faire le mieux pour toi.
2007-12-16 05:14:57 · answer #3 · answered by mguardian_north 7 · 0⤊ 0⤋
The above translations have several errors. Here's the correct translation. (Place an "accent aigu" on ecossais and a--I can't do it here):
A mon avis, les rapports ecossais avec la famille et les amis sont vraiment bons. Quoique vous puissiez vous disputer avec vos parents, a la fin du jour, vous saurez qu'ils ont raison et qu'ils essaient de faire de son mieux pour vous.
2007-12-15 01:12:37 · answer #4 · answered by Elaine P...is for Poetry 7 · 0⤊ 1⤋
Ok here goes - à mon avis, les rapports écossais avec la famille et les amis est vraiment bon. Quoique vous pourriez discuter avec des parents, à la fin du jour de Th vous savez qu'ils sont exacts et ils sont essai juste de faire ce qui est le meilleur pour toi.
Good luck let me know if you need anything else.
2007-12-14 23:39:05 · answer #5 · answered by missey01_uk 3 · 0⤊ 2⤋
"à mon avis, rapports écossais avec la famille et amis est vraiment bon. Quoique vous pourriez discuter avec des parents, à la fin du jour de Th vous savez qu'ils ont raison et ils sont essai juste de faire ce qui est le meilleur pour vous."
2007-12-14 22:59:47 · answer #6 · answered by *Xx Ashleigh xX* 3 · 1⤊ 2⤋