for my german class, we need to do a xmas card in german... can you pls tell me if u understand my text and if there are grammar/spelling errors, pls. correct me. tnx:
Es ist die Zeit, die Schule und die Arbeit verlasen...
Es ist die Zeit wann wir unsere Sorgen vergessen mussen...
Es ist die perfekt/herrlich Zeit, zu teilen und zu lieben...
Hoffentlich Ihr Herz mit Liebe, Glück, und Zufriedenheit diese Feier von Geburt der Christus überfluten. Fröhliche Weihnachten.
2007-12-09 23:25:35 · 6 answers · asked by überfrau 2 in Travel ➔ Germany ➔ Other - Germany
Jetzt ist die Zeit, aus der Schule und der Arbeit zu gehen.
Jetzt ist die Zeit, unsere Sorgen zu vergessen.
Jetzt ist die beste Zeit, in der wir miteinander teilen und uns lieben.
Mag die Geburt unseres Herrn, Jesus Christus, auch Euer Herz mit Liebe, Freude und Zufriedenheit erfüllen.
Frohe Weihnachten!
(besides of the other things, that was almost perfect German)
2007-12-10 03:04:14 · answer #1 · answered by Lucius T Fowler 7 · 7⤊ 0⤋
Es ist an der Zeit, die Schule und die Arbeit zu verlassen...
Es ist an der Zeit, unsere Sorgen zu vergessen...
Es ist die perfekte Zeit, um zu teilen und zu lieben.....
Ich hoffe Ihr Herz ist gefüllt mit Liebe, Glück und Zufriedenheit während dieser Feier der Geburt Christi
Thanks for the heads up on the spelling ;) I guess I was in a hurry....lol...
2007-12-10 00:12:32 · answer #2 · answered by sixxtwo42 4 · 8⤊ 3⤋
The others are correct, but I would replace "perfekte Zeit" by "richtige Zeit".
Greetings from Hamburg, Germany
Heinz
2007-12-10 01:20:42 · answer #3 · answered by pinata 6 · 8⤊ 0⤋
Listen to Sixx or Alwin they know best for they are native. Always take the word of a native speaker over a non native speaker!!
It is always the safer bet!
I did understand you but I understood Sixx better.
2007-12-10 04:29:01 · answer #4 · answered by Legend Gates Shotokan Karate 7 · 6⤊ 0⤋
Sixxtwo4 is right except a few misspelled words,
Schile = Schule
perfekt = perfekte
other wise its good to go
2007-12-10 00:44:41 · answer #5 · answered by Randy W 4 · 5⤊ 0⤋
german lady here, and the second translation was better than that of sixx i thought.
but anyways, good luck with the christmas letter. :O)
2007-12-13 06:43:13 · answer #6 · answered by svenja 1 · 1⤊ 0⤋