If you speak Tagalog will you please please please tansolate " Small Sweet Islands" for me or help me get to a Tagalog Transolator on the internet!!!
2007-11-26 13:54:32 · 9 answers · asked by Maxilary 2 in Travel ➔ Asia Pacific ➔ Philippines
I speak Tagalog, but will not dare translate it. Won't make sense. Next translation request, please.
2007-11-26 14:35:57 · answer #1 · answered by boyplakwatsa.com 7 · 0⤊ 0⤋
it wont make sense if you say it in tagalog but...
small= maliit
sweet= matamis
island/ islands= isla/islas
maliit at matamis ang mga islas= the islands are small and sweet ( sweet meaning like sugary sweet)
2007-11-28 17:17:47 · answer #2 · answered by Raphaelle L 3 · 0⤊ 0⤋
as bopols said, your phrase doesn't make any sense. literally, the translation is below:
small - maliit
sweet - matamis
islands - mga isla / mga pulo
thus,
maliliit at matatamis na isla / maliliit at matatamis na pulo
it doesn't make sense because you don't describe an island as sweet. gustatory-wise, you do not "taste" or "eat" an island.
think of another adjective so your phrase will come out better:
ex: small, beautiful islands
maliliit at magagandang isla / pulo
2007-11-26 23:09:13 · answer #3 · answered by kahlan nynaeve® 7 · 1⤊ 0⤋
Maliit at Matamis na Isla
2007-11-27 02:35:31 · answer #4 · answered by ? 5 · 0⤊ 0⤋
literally in tagalog, small sweet islands is
"maliliit na matatamis na mga isla".
but a better translation might be
"mga islang masasarap at maliliit"
"masarap" is delicious
"maliit" is small
"mga isla" is islands
2007-11-26 22:50:15 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
maliit, matamis na isla?
that's the literal tagalog translation
2007-11-26 22:25:40 · answer #6 · answered by Hot Chick 6 · 0⤊ 0⤋
"Small Sweet Islands"
"Mga munting matatamis na isla"
2007-11-26 22:39:03 · answer #7 · answered by Juan C 6 · 2⤊ 0⤋
Small - maliit
Sweet - matamis
Islands - mga Isla (with "s" it should be accompany by the word "mga", pronounce as ma-nga)
2007-11-26 22:30:02 · answer #8 · answered by lizbelle_28 2 · 0⤊ 0⤋
mga munting matatamis na isla.
2007-11-28 01:15:47 · answer #9 · answered by joel barrish 2 · 0⤊ 0⤋