question about the folk song dandansoy..?

Question

1. what language is it?
2. can you please translate it english?
3. is there any sites where i can actually hear it?

Answer 1

It was a Cebuano Songs

Dandansoy inom tuba, Laloy;
Dili ako inom tuba pait aslom.

Ang tuba sa baybay, patente moangay;
Talaksan nga dyutay, puno ang malaway.


Translation:

Dandansoy, drink some tuba, Buddy;
No, I won't drink at all, tuba is bitter-sour.

Tuba sold on the shore ought to get a patent,
For a little glass of it will make you drool.

Try this link

http://www.youtube.com/watch?v=sCjv-cyWRVU

I hope it helps!

Answer 2

1.) The song is a traditional Visayan folk song of affection, that comes from a series of islands in the central region of the Philippines and is sung in the Hiligaynon language.

2.)
HILIGAYNON VERSION:
Dandansoy inom tuba, Laloy;
Dili ako inom tuba pait aslom.

Ang tuba sa baybay, patente moangay;
Talaksan nga dyutay, puno ang malaway.


ENGLISH TRANSLATION:
Dandansoy, drink some tuba, Buddy;
No, I won't drink at all, tuba is bitter-sour.

Tuba sold on the shore ought to get a patent,
For a little glass of it will make you drool.

3.) Yes, you can hear it here...
http://youtube.com/watch?v=sCjv-cyWRVU&feature=related

Answer 3

Sry. Idk

Thanx 4 the points

Answer 4

http://www.opmpinoy.com/opm-dandansoy-lyrics-215.html


there is a translation if you click on the link. it comes from the hiligaynon dialect in visayas

Answer 5

there's another version to it but i can't remember the lyrics. there's a waray version to it

dandansoy bayaan ko ikaw (dandansoy i will leave you)
mauli ako sa payao (i'm going home)
ugaling kon ikaw hidlawon (but if ever you miss me/ get lonely)
an payao....... can't remember na