Can anyone check my German?

Question

Hi. I'm currently studying German, and I've written what I think is correct for my homework, but I'm not sure. Could anyone just see if it's all in the right order?

Ich Heisse RebeccaTry. Ich liebe meine name, weil es ist sehr gut. Ich bin fierzehn jahre alt. Meine Geburtstag is am 21 Juni. Ich bin eine Zwillinge (GEMINI) das ist sehr gut weil meine schwestern sind Zwillinge. Letzes Jahr war ich mit meine freunde hatte eine Partei. Es war Klasse weil ich Eingelanden fierzehn freunde. Ich war neigen zu eine Kamera von meine Vater.
[Rest will be posted later]

Here's the rest:

In meine Familie gibt es sechs Personen aber ich mit wohne nur meine Mutter und zwei Schwestern. Meine Familie sind meinen Vater, meine Mutter, meine schwestern, meine halb-bruder und mich. Meine schwestern heisst Robyn und Tamsin, sie ist 11 Jahre alt. Meine Mutter heisst Gwyneth und mein Vater heisst Jonathan. Ich liebe nicht meinen Vater, weil er ist sehr böstartig und er Wohne mit meine halb-Bruder in die Netherlands. Meine halb-bruder heisst Andrew, er ist 5 jahre alt. Mein Eltern sind in den fierzigern oder den funfzigern. Ich liebe meine Mutter beste weil sie ist sehr freundlich und fantastich wenn sie ist reinigen.

Can I just add that I've had a very disrupted subject with German, My teacher has been very ill and unable to teach us until recently and so I have had the equivelant of around five lessons. I know it's not very good but I put it on here for some constructive criticism not for people to say really underhand things. Most of its made up anyway, and for a Secondary school student it's not that bad!

Answer 1

Hi, Lilli-

Good job for a fourteen-year old! My German is far from perfect, but there are some fairly obvious mistakes in here. First of all, eine Partei is a party like a political party - you need the word Fest. To give a gift is schenken. I also don't understand your usage of the word reinigen with regard to your mother. Are you trying to say that she is fantastically clean, that she cleans fantastically, or that she is fantastically pure? In any case, reinigen is the verb "to clean", so you don't have the right form of it. I apologize for the lack of umlauts, since I can't do them on my computer on Yahoo!. Remember that nouns in German are capitalized.

I'll start with the Letztes Jahr sentence, since I'm okay with what you have before that:

Letztes Jar hab ich mit meine Freunde ein Fest gemacht. Es war Klasse weil ich fierzehn Freunde eingeladen hatte. Ich war von Mein Vater ein Kamera geschenkt.

In meine Familie gibt es sechs Personen aber ich wohne nur meine Mutter and zwei Schwestern mit. Zu meine Familie gehort mein Vater, meine Mutter, meine Schwestern, mein Halb-Bruder and mich. (the next two sentences are fine). Ich liebe meinen Vater nicht, weil her sehr bosartig ist, und weil er Wohne in Nederland mit mein Halb-Bruder. Mein Halb-Bruder heisst Andrew; er ist 5 jahre alt. (next sentence okay). Ich liebe am beste meine Mutter weil sie sehr freundlich und ganz rein ist (if you want to say that she is pure. Or, you can say, "Ich liebe meine Mutter weil sie sehr freundlich ist und weil sie putzt so gut unser Haus." (if what you wanted to say is that she cleans the house so well).

Answer 2

Here is my edited version of your text:

Ich heiße Rebecca Try. Ich liebe meinen Namen, weil es sehr gut ist. Ich bin vierzehn Jahre alt. Mein Geburtstag ist am 21. Juni. Ich bin eine Zwillinge; das ist sehr gut, weil meine Schwestern Zwillinge sind. Letztes Jahr hatten meine Freunde und ich eine Party. Sie war klasse, weil ich vierzehn Freunde eingeladen habe.

In meiner Familie gibt es sechs Personen aber ich wohne nur mit meiner Mutter und meinen zwei Schwestern. Meine Familie sind mein Vater, meine Mutter, meine Schwestern, mein Halbbruder und ich. Meine Schwestern heißen Robyn und Tamsin. Sie ist (is) / sind (are) 11 Jahre alt. Meine Mutter heißt Gwyneth und mein Vater heißt Jonathan. Ich liebe meinen Vater nicht, weil er sehr bösartig ist. Er wohnt mit meinem Halbbruder in den Niederlanden. Mein Halbbruder heißt Andrew; er ist fünf Jahre alt. Meine Eltern sind Vierziger(in) oder Fünfziger(in). Am besten liebe ich meine Mutter, weil sie sehr freundlich und fantastisch ist, wenn sie das Haus reinigt (when she cleans the house) / wenn sie rein ist (when she herself is clean).

Answer 3

weil es ist sehr gut
should be weil es sehr gut ist
(the verb comes last after weil)

fierzehn
veirzehn

Geburtstag is am
Geburtstag ist am

weil meine schwestern sind Zwillinge
weil meine schwestern Zwillinge sind

Answer 4

Do you want my honest opinion? It's a fail.
For starters, your age begins with a v not an f - if you don't even know your numbers you are in real trouble.
All nouns have a capital letter in German - another basic, basic learning point.
Verbs do not have capital letters unless they are at the beginning of a sentence (obviously).
Check your verb declensions.
And now, frankly, I have enough information about you and your family to track you down in an instant. I also know you hate your father (do you really want to tell your teachers this?).Please, please, be more careful. And I'm not talking about your ability to write German.

--edit--

Sorry but if you can't take the constructive criticism then don't post on here. When I was 14, and in my first year of German, I already knew the points I have outlined above. My very first lesson saw us learning dative, accusative and either/or prepositions by rote. I can still recite them today, more than 30 years later.

Answer 5

To be truthful, it sounds rather stiff. Germans does no longer consult with a minimum of one yet another in that way. perhaps we could make it rather extra genuine on a similar time as retaining the concern-unfastened shape? So, please take a seem a the changed version: ok: Tag Dorothy! Wie Geht’s? D: intestine, aber ich würde gerne etwas essen. ok: Ich auch! Wollen wir zu McDonald’s gehen? D: ok, aber ich habe nur wenig Geld dabei. ok: Kein concern. Du brauchst auch nicht viel Geld. D: grow to be gibt’s denn hier alles zu essen? ok: Eine ganze Menge. D: Ja, aber es sollte nicht zu teuer sein. ok: Dann lass united statesvom Ein-Euro-Menü bestellen. D: intestine! Aber grow to be ist denn da alles drin? ok: Alles! Ein Hamburger, ein Hamburger mit Käse (Cheeseburger), ein Gartensalat, heiße Apfeltaschen, frisches Obst, ein McSundae Eisbecher, und noch vieles mehr. D: Und alles kostet nur einen Euro? ok: Ja, nur einen Euro. D: Dann hätte ich gerne einen Cheeseburger, eine Apfeltasche und eine Limonade zum Trinken. ok: intestine! Das nehme ich auch. OR intestine! Ich nehme dasselbe. D: McDonald’s, so billig aber so lecker! the two: Ich liebe es! (that is precisely the slogan in German categorized commercials) some notes: In Germany we don't say Käseburger yet we are saying Cheeseburger additionally. there are various English words that we use in our on an universal basis stay, extraordinarily infants. "Ich will essen" sounds slightly harsh so that is extra perfect to assert "Ich würde gerne etwas essen" meaning "i might desire to devour something" or whether "Ich möchte etwas essen". desire this enables you rather. :-)

Answer 6

hi heres a link for a translator ive all ready translated it and i see some mistakes but germaans hard enough so it cant be helped
http://dictionary.reference.com/translate/index.html?new=0

its really spooky
im fourteen
a gemini
and im studying starsigns right now in german lol

somme people up there are really harsh
ur only learnin

Answer 7

I see quite a few mistakes in sentence structure as well as words. BTW you're lucky to have a twin.. that's really cool.

Answer 8

I agree. Is this your first German class?

Answer 9

Oh dear ! This is far too long to correct and a lot of corrections are necessary . Sorry , love , this is going to be a fail .

Answer 10

Nope, keep trying