Does anyone speak latin and can translate?

Question

I want to get a tattoo that says "Free of my past" on my foot...and I would like it in latin. I would use a translation site but I don't really trust those to be accurate. Does anyone speak latin and can translate for me? Thanks so much!

Answer 1

Liberata praeteriti mei.

Liberated from my past.

That's for a female. A male would use 'Liberatus'.

Watch out for answers from online translators - you are right that they cannot be trusted.

ADDED: The plural is often used to express the past as a series of individual events; however, in the sense it is used here, the singular seems preferred.

Aliquem venia in preateritum donare = To grant any one an indemnity for the past. Suetonius.

Answer 2

solutus praeteritorum meorum
soluta praeteritorum meorum

When you speak of the past in Latin, the plural is often used, so that is why I said praeteritorum

In Latin as in any language, there is often more than one way to say something.

Solutus (soluta for a woman) is free in the sense of untied from, not under the control of something.

Liber (libera for a woman) is free as in not a slave, and also used in the general sense of liberty.

Answer 3

The site I use to translate diff. languages for me said your translation would be:
Solvo of meus preteritus

But I would also get a dictionary that translates each word to verify this 100% before you get it tattooed. Or go to your local high school Latin teacher and ask them to verify if its correct.

Answer 4

here you go!
empendo abrumpo meus transeo....

hope that helps