translate this Lebanese popular saying:
"rej3et 7aleemi la 3edita el 2adeemi"
Thanks
2007-09-03 17:44:35 · 4 answers · asked by Anonymous in Travel ➔ Africa & Middle East ➔ Lebanon
"Halimah, returned back from the market, with her usual groceries, that she bought, and no one is helping her carry them..and no one will"
Hope this helps!!
Edit: sakriha la hallimah(7utilah 7eit) so heik ma bte2dar 2etfut la 3endek 3ala baytek
Edit 2: With sugar or bala sugar el coffeee
Edit 3: Iza badek ihave from "Tafesh", located at barbir, I always order Nos be Thalathatu reb3un (whatever that is) Nos be kleterbei3 , Is that good ??
With 2ashweh or bala 2ashweh
Edit 4: Nope it's coffee , 3endek shak!!!
Edit 5 : Kate, one cup of coffe with heil, sugar and 2ashweh, and one without sugar!! Yalla 3al sari3 hemmiha
Edit 6: Mbala ya gardenia, I asked for one without Sugar!! Walaw, ma bte7la el sub7eye bala ahweh
Edit 7: LOL 2ente ma3 2ahwe wo zyedet sukar kamin, wo bala halimah, shu badna fiha
2007-09-03 17:51:04 · answer #1 · answered by Ghanouge 4 · 2⤊ 1⤋
Halima went back to the movies to watch an old rerun.
Hope this helps
Edit: la2, 7aram Halima, 3melila fenjein 2ahweh.
Edit 2: wasat ma3 hal
Edit 3: Chou haida? Coffee or Pizza?
Edit 4: ma3 ashweh, kermel 7imetha
Edit 5: enteh ma baddik 2ahweh?
Edit 6: lakan ana bala 2ahweh? or Halima?
Edit 7: Eh wallah!! bala halima. I don't even know her.
Grrr
2007-09-03 17:58:23 · answer #2 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
It means 7aleema returned to her old habits once again. In Egypt we say Reemah instead of 7aleema!
2007-09-03 18:49:40 · answer #3 · answered by Anonymous · 4⤊ 0⤋
this means HALEEMA HAS GONE BACK TO HER BAD HABITS
HOPE I HELPED
HITMAN
2007-09-03 21:55:48 · answer #4 · answered by Hitman 2 · 1⤊ 0⤋