I may have the spelling wrong...it was on a small picture I had as a child that I haven't seen in years.
2007-09-03 15:48:24 · 6 answers · asked by Ivyvine 6 in Education & Reference ➔ Words & Wordplay
'I like you'. 'You'' is plural, though: 'euch', (pronounced 'oich' ): 'Ich habe euch gern'.
('oi' sounds like a colloquial form of 'euch', while a handwritten, small 'n' can easily be mistaken for a 'w'.)
2007-09-03 18:12:55 · answer #1 · answered by shades of Bruno 5 · 3⤊ 0⤋
Yes, you have the spelling wrong. What you wrote here is not German.
I hab ~ ich hab' (habe)
oi gerw ~ dich gern ???
I'm taking a stab in the dark here. Ich hab' dich gern = I like you.
Or is the "oi" a mangling of "ein" - a ?? A what? not sure.
2007-09-03 15:54:06 · answer #2 · answered by jateef 5 · 1⤊ 0⤋
Hello,
the "I hab' is... I have.
As for the rest, I have no idea, it is not a German word. Please visit the link below, you can type in your text and then it will translate, you could try different spellings or maybe you will better remember with time what it said on the picture.
Good luck!
2007-09-03 15:53:31 · answer #3 · answered by redrumkev911 3 · 1⤊ 0⤋
Well, Ich hab means I have. Ein means one, or a (could that be what 'oi' means?) But what gerw might mean is beyond me. Sorry.
2007-09-03 15:53:28 · answer #4 · answered by old lady 7 · 1⤊ 0⤋
That doesn't look German to me !
2007-09-03 15:53:32 · answer #5 · answered by Beardo 7 · 1⤊ 0⤋
http://www.freetranslation.com/
I put it in 3 diff translator sites and it comes up Nothing
2007-09-03 15:53:49 · answer #6 · answered by Thing 1& 2 4 · 1⤊ 0⤋