I made a satire on our Prime Minister (of Japan), who suffered a landslide defeat in the recent election, clings to power and is determined to stay in his position, againt public opinion that he should step down taking responsibility of losing the election. "RECHALLENGE" is the keyword in recent Japan applied to those who retired, but want to work again. Please change it in a good English.
"There's only country, where nobody but he is allowed to give a rechallenge."
Thanks
2007-08-30 20:35:56 · 8 answers · asked by Taro K 1 in Politics & Government ➔ Elections
Only a Japanese citizen has the right to challenge your statement.
2007-08-30 20:44:20 · answer #1 · answered by Baby Poots 6 · 0⤊ 0⤋
I did/made (your choice) a satire of our prime minister who suffered a landslide defeat in the last election, but still clings to power and is determined to stay in his position. Public opinion is against him, the people believe that he should take responsibility for losing the election and resign. In Japan rechallenge is the keyword to describe those who are retired but want to keep on working.
2007-08-30 20:44:12 · answer #2 · answered by beachbum 3 · 1⤊ 0⤋
A satire I wrote on the Prime Minister of Japan criticized him for using what ailing power he has left to stay in position despite a landslide defeat in a recent election. His defiance to the public opinion that he should step down makes him fiercely unpopular in a country where retired workers do not have the power or means to continue employment even if they wish to.
Recently, the Japanese have coined the word, "rechallenge" to describe retirees that wish to work again.
"In a country where nobody is allowed to rechallenge, having a prime minister that would even consider it is preposterous."
________________________________________________________
On a side note, I tried my best to make that fragmented mess you wrote coherent, but I got stuck on the last quote. It sounds a lot like the "All your base are belong to us." quote from the Japanese video game. It's broken English that doesn't really make sense.
I changed up the content significantly so it would make sense in English. It may or may not have the meaning you want. You are better off asking someone that is fluent in both English and Japanese.
2007-08-30 20:55:00 · answer #3 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
Japan is the only country where nobody is allowed to come out of retirement.
or
Japan is the only country where nobody is allowed to reenter the workforce from retirement.
i dont know how you can use rechallenge in that context
i dont think i understood ???
2007-08-30 20:51:12 · answer #4 · answered by fishshogun 5 · 0⤊ 0⤋
In this country, he is the only one that is allowed to rechallenge.
2007-08-30 20:45:19 · answer #5 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
I think Bone Crusher comes very close to saying what you have tried to say. I am refering only to the final quote. I think some of the folks missed the point. You only wanted the last Line fixed. I read your last line several times, and I had a hard time understanding it. But after reading Bonecrusher's last line I vote for his answer.
2007-08-30 21:08:01 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
This is the only country where no one else but he is allowed to give a rechallenge.
This keeps your sarcastic intent. The people above me didn't leave in the sarcasm.
I saw the story in the news so I know what you are talking about.
2007-08-30 20:49:08 · answer #7 · answered by Zack 4 · 2⤊ 0⤋
removed - I dont think I understand the question.
2007-08-30 20:43:16 · answer #8 · answered by crucial_master 3 · 0⤊ 0⤋